1
00:00:16,700 --> 00:00:17,619
Yes?

2
00:00:26,740 --> 00:00:29,251
<i>Don't go tonight.</i>

3
00:00:30,220 --> 00:00:32,650
<i>I beg you, Rosemary,
please.</i>

4
00:00:32,780 --> 00:00:34,691
<i>Don't go.</i>

5
00:00:35,120 --> 00:00:37,815
You're drinking again.

6
00:00:40,670 --> 00:00:43,387
THE SECRET OF
SECTOR 5B

7
00:00:43,540 --> 00:00:45,451
Don't go, Rosemary.

8
00:00:45,580 --> 00:00:47,491
I'll go home.

9
00:00:50,580 --> 00:00:52,491
Please.

10
00:01:31,100 --> 00:01:33,418
<i>Hello, Rosemary,
It's me again...</i>

11
00:01:33,419 --> 00:01:35,737
<i>...selfish, cold,
ungrateful whore.</i>

12
00:01:35,860 --> 00:01:38,095
<i>If you think you can
leave when you want,...</i>

13
00:01:38,096 --> 00:01:40,331
<i>...you'll see what's good.</i>

14
00:01:40,460 --> 00:01:42,138
<i>It could be that I
Have any ideas...</i>

15
00:01:42,139 --> 00:01:43,816
<i>...of what I like,
too.</i>

16
00:01:43,980 --> 00:01:47,593
<i>You think you have given everything
except your underwear.</i>

17
00:02:36,980 --> 00:02:39,997
<i>You are wrong,
You know it, Rosemary.</i>

18
00:02:40,120 --> 00:02:41,967
<i>It will not be only
your word...</i>

19
00:02:41,968 --> 00:02:43,815
<i>...against mine.
I have the photos.</i>

20
00:02:43,940 --> 00:02:46,636
<i>Your husband would be
very interested in them.</i>

21
00:02:46,637 --> 00:02:49,333
<i>Especially in one.</i>

22
00:02:49,460 --> 00:02:51,815
<i>I'm serious, Rosemary.
 �Go there�!</i>

23
00:03:56,860 --> 00:03:59,175
How do you look like that?
when you've been...

24
00:03:59,176 --> 00:04:01,490
...between guts all day?

25
00:04:01,620 --> 00:04:04,731
I mean, our lady
pathologist, Morse.

26
00:04:05,740 --> 00:04:08,379
<i>Be careful, it scares me
If nothing else,...</i>

27
00:04:08,500 --> 00:04:11,351
...especially when
I remember what he wins.

28
00:04:24,660 --> 00:04:26,571
Thank you. Thank you.

29
00:04:26,700 --> 00:04:29,267
Flat feet or not,
This is the opportunity...

30
00:04:29,317 --> 00:04:31,820
...while the band
takes them to a medley...

31
00:04:31,940 --> 00:04:35,730
...fast and as before,
The ladies invite, and excuse me.

32
00:04:35,860 --> 00:04:37,496
White wine? Gin and tonic?

33
00:04:37,620 --> 00:04:38,814
- Came.
- Wait.

34
00:04:38,940 --> 00:04:40,919
Maybe I'm braver
than I believed.

35
00:04:41,580 --> 00:04:44,458
I didn't know that yet
had requested of the ladies.

36
00:04:44,580 --> 00:04:47,970
- Good evening, Chief Inspector.
- Good evening, Dr. Russell.

37
00:04:48,100 --> 00:04:50,739
We were commenting
that you look very,...

38
00:04:50,860 --> 00:04:52,976
...on leave tonight.

39
00:04:53,100 --> 00:04:55,739
I hope "on leave"
be a compliment.

40
00:04:55,860 --> 00:04:58,169
He brought a friend.

41
00:04:58,300 --> 00:05:01,610
A colleague from the hospital.
He took pity on me.

42
00:05:01,740 --> 00:05:04,254
"You're going to the dance," he said.

43
00:05:09,140 --> 00:05:11,351
Let's dance, Inspector.

44
00:05:27,320 --> 00:05:30,134
- You're light on your feet, Morse.
- Surprised?

45
00:05:30,260 --> 00:05:33,650
Well, this music must bore you.
Where did you learn?

46
00:05:33,780 --> 00:05:36,010
Here. Oxford. The University.

47
00:05:36,140 --> 00:05:38,051
Of course.

48
00:05:38,180 --> 00:05:40,948
You are so... polite.

49
00:05:41,820 --> 00:05:43,538
Listen, I should explain.

50
00:05:43,660 --> 00:05:45,198
Technically, I am
on duty tonight,

51
00:05:45,348 --> 00:05:48,454
...or it could... have been more,...

52
00:05:48,780 --> 00:05:49,769
More what?

53
00:05:50,860 --> 00:05:52,771
More organized.

54
00:05:52,900 --> 00:05:54,811
With the invitations.

55
00:05:57,620 --> 00:05:59,690
<i>�What's happening?</i>

56
00:05:59,820 --> 00:06:04,450
Sometimes I think that my sergeant
He hates seeing me have fun.

57
00:06:04,580 --> 00:06:06,172
Is it?

58
00:06:06,300 --> 00:06:08,018
Having fun?

59
00:06:10,900 --> 00:06:13,209
It's... murder, sir.

60
00:06:14,500 --> 00:06:17,014
The report arrived
20 minutes ago, sir.

61
00:06:17,140 --> 00:06:18,535
A guy called saying
that would be good...

62
00:06:18,536 --> 00:06:19,930
...that the police
go to sector 5B...

63
00:06:19,980 --> 00:06:22,055
...from the Westgate parking lot...

64
00:06:22,180 --> 00:06:24,648
...and take a look at a BMW.

65
00:06:24,780 --> 00:06:26,975
Hopefully it's verified.
I wouldn't want to ruin...

66
00:06:26,976 --> 00:06:29,171
...my night off
for a joke

67
00:06:29,300 --> 00:06:31,939
Yes, it is already confirmed, sir.

68
00:06:32,060 --> 00:06:34,972
A shame. seemed to be
having a good time

69
00:06:35,100 --> 00:06:37,819
I was rescued from Cyril Dewar.

70
00:06:46,460 --> 00:06:50,658
<i>...sending details, if available
ready to copy. Change.</i>

71
00:06:50,780 --> 00:06:52,691
<i>Yes�. Forward. Change.</i>

72
00:07:03,460 --> 00:07:05,576
- Blood, Inspector?
- No.

73
00:07:05,700 --> 00:07:07,611
Good.

74
00:07:07,740 --> 00:07:09,236
this dress
It cost me a fortune.

75
00:07:09,237 --> 00:07:10,732
I would have it
to have taken out.

76
00:07:12,100 --> 00:07:14,385
Why a car thief
Would you call the police?

77
00:07:14,435 --> 00:07:15,888
I should have escaped
full speed, right?

78
00:07:16,020 --> 00:07:18,739
He is looking for a wallet.
Find a corpse.

79
00:07:18,860 --> 00:07:20,140
Well, look,...

80
00:07:20,141 --> 00:07:21,420
...you have to know
the criminal mind

81
00:07:21,540 --> 00:07:23,292
Now the mind
of a car thief...

82
00:07:23,420 --> 00:07:25,331
<i>...has its peculiarities.</i>

83
00:07:25,460 --> 00:07:26,757
This is Mr. Waugh,...

84
00:07:26,758 --> 00:07:28,054
...the manager
from the parking lot.

85
00:07:28,180 --> 00:07:30,184
I would appreciate it if you would give
to Sergeant Lewis...

86
00:07:30,234 --> 00:07:33,300
...information about procedures
from the parking lot, Mr. Waugh.

87
00:07:33,420 --> 00:07:35,809
It's always a pleasure
collaborate with the authorities.

88
00:07:35,940 --> 00:07:38,659
This is something he gave us
the computer, sir.

89
00:07:38,780 --> 00:07:40,691
We better go.

90
00:08:57,660 --> 00:09:00,117
It is registered in the name
by Michael Gifford,...

91
00:09:00,118 --> 00:09:02,575
...12 Riverside Reach.

92
00:09:02,700 --> 00:09:04,635
It is the name in the
credit cards,...

93
00:09:04,785 --> 00:09:08,215
...and here is a photo
signed identification.

94
00:09:09,300 --> 00:09:11,211
Age? �32? �33?

95
00:09:12,380 --> 00:09:15,099
Born on December 11
of 1955.

96
00:09:15,220 --> 00:09:17,734
What else do we have?

97
00:09:17,860 --> 00:09:20,612
A portfolio of
architectural drawings,...

98
00:09:20,662 --> 00:09:22,650
...a copy of the RIBA Journal.

99
00:09:24,820 --> 00:09:27,459
A yellow rag. A chamois.
All behind.

100
00:09:27,580 --> 00:09:29,491
-The glove compartment?
- Closed.

101
00:09:29,620 --> 00:09:32,851
- Can we move it, Inspector?
- Give me a second.

102
00:09:51,100 --> 00:09:53,011
A parking ticket.

103
00:09:53,140 --> 00:09:56,052
From tonight
Seven twelve.

104
00:09:56,180 --> 00:09:58,939
Fair. has died
4 � 5 hours ago.

105
00:09:58,940 --> 00:10:01,698
Let's say between that time
and eight.

106
00:10:03,380 --> 00:10:05,291
Oh the strangulation
It's official.

107
00:10:05,420 --> 00:10:08,502
With a new piece of rope
white. The one used...

108
00:10:08,552 --> 00:10:10,335
...to hang pictures.
Nothing out of the ordinary.

109
00:10:10,460 --> 00:10:13,020
There's not much in your pockets,
neither.

110
00:10:14,500 --> 00:10:17,537
House keys on a keychain,
change and wallet.

111
00:10:19,460 --> 00:10:21,690
- Car keys?
- None.

112
00:10:21,820 --> 00:10:24,857
- And none at startup.
- Yes, I noticed it.

113
00:10:24,980 --> 00:10:26,891
Queer.

114
00:10:27,020 --> 00:10:30,649
What would the murderer take
the keys and leave the car?

115
00:10:35,820 --> 00:10:37,731
He didn't bring his friend.

116
00:10:37,860 --> 00:10:39,771
Why would I do it?

117
00:10:39,900 --> 00:10:42,812
He's a pediatrician.
He is not interested in corpses.

118
00:10:42,940 --> 00:10:44,851
I'm sorry.

119
00:10:44,980 --> 00:10:47,540
It was to say something.

120
00:10:50,460 --> 00:10:54,976
I would like us to finish
that dance ever.

121
00:10:55,100 --> 00:10:57,660
Me too.

122
00:11:02,740 --> 00:11:04,651
Good load.

123
00:11:04,780 --> 00:11:06,691
There's little left.

124
00:11:09,780 --> 00:11:12,613
The computer says
that he was divorced. He lived alone.

125
00:11:13,660 --> 00:11:16,335
Still, there could be
someone waiting for him

126
00:11:17,500 --> 00:11:19,775
I think we should
pay him a visit.

127
00:11:19,900 --> 00:11:21,811
You or me, sir?

128
00:12:12,460 --> 00:12:14,371
hello?

129
00:12:18,460 --> 00:12:20,371
hello?
Is there anyone at home?

130
00:12:31,580 --> 00:12:33,491
hello?

131
00:13:32,700 --> 00:13:34,611
The doctor won't be long.

132
00:13:39,460 --> 00:13:41,815
How do you feel now, Lewis?

133
00:13:41,940 --> 00:13:44,295
Oh, a little dizzy,
sir, but fine.

134
00:13:45,460 --> 00:13:48,258
I appreciate you coming
to the hospital.

135
00:13:48,380 --> 00:13:50,615
We save time, right?
If you are discharged,...

136
00:13:50,616 --> 00:13:52,851
...we can continue
the work.

137
00:13:52,980 --> 00:13:55,999
In any case,
You are already a champion.

138
00:13:56,860 --> 00:13:59,658
Two heads broken in,...
how many weeks?

139
00:13:59,780 --> 00:14:01,896
Yes. Very good, sir.

140
00:14:02,020 --> 00:14:04,250
A hard skull
like an anvil

141
00:14:04,380 --> 00:14:06,018
It wasn't in the same place.

142
00:14:06,140 --> 00:14:07,858
The first one was here.

143
00:14:07,980 --> 00:14:09,538
The one from last night there.

144
00:14:09,660 --> 00:14:12,857
And you saw him walk away
a truck?

145
00:14:12,980 --> 00:14:14,379
Yes.

146
00:14:14,500 --> 00:14:16,889
Similar to a truck.
It could have been.

147
00:14:17,020 --> 00:14:18,135
Could it have been?

148
00:14:18,260 --> 00:14:21,696
I was fainting
at that time, sir.

149
00:14:21,820 --> 00:14:23,936
- Did the thief take something?
- No.

150
00:14:25,100 --> 00:14:28,410
There were many things of value.
They didn't even touch them.

151
00:14:28,540 --> 00:14:30,451
Maybe you interrupted him,...

152
00:14:30,580 --> 00:14:32,536
<i>...before we start.</i>

153
00:14:32,660 --> 00:14:35,254
Unless you search
something specific.

154
00:14:51,180 --> 00:14:53,091
That is. Very good.

155
00:14:53,220 --> 00:14:55,859
The doctor says I have
high quality bones.

156
00:14:57,220 --> 00:14:59,131
I told you.

157
00:14:59,260 --> 00:15:01,171
Like an anvil.

158
00:15:03,860 --> 00:15:06,374
Gifford was an architect.
Successful.

159
00:15:06,500 --> 00:15:08,889
With extensive experience
in Abingdon.

160
00:15:09,020 --> 00:15:11,659
There was a lot of design
put in that house.

161
00:15:11,780 --> 00:15:13,691
Yes.

162
00:15:13,820 --> 00:15:16,459
Aware of his actions,
like your car.

163
00:15:17,620 --> 00:15:19,929
The car?
Because of the things that were there?

164
00:15:20,060 --> 00:15:23,336
Two videos in the glove compartment.
Pornographic.

165
00:15:23,460 --> 00:15:26,099
Yes? I hope that
Let's not get into that.

166
00:15:26,220 --> 00:15:28,131
And an agenda.

167
00:15:28,260 --> 00:15:31,730
I'll take care of this first.
And the parking ticket.

168
00:15:38,620 --> 00:15:39,917
Hello, George.
Just woken up?

169
00:15:39,918 --> 00:15:41,214
Yes.

170
00:15:41,340 --> 00:15:43,854
I already did half a shift
in the forest

171
00:15:43,980 --> 00:15:45,891
Heavy night?

172
00:15:47,460 --> 00:15:49,371
You didn't score much.

173
00:15:51,460 --> 00:15:54,577
I was trying to attract that
new fox to the forest.

174
00:16:04,700 --> 00:16:06,611
What do you think?

175
00:16:06,740 --> 00:16:09,015
Well, it's all there,
sir, right?

176
00:16:09,140 --> 00:16:10,994
I mean, yesterday's quote...

177
00:16:10,995 --> 00:16:12,849
...7:15 pm, parking
Westgate.

178
00:16:12,980 --> 00:16:17,258
It said 7:12 on the ticket.
He was going to meet someone.

179
00:16:17,380 --> 00:16:19,575
- And for today?
- Nothing.

180
00:16:19,700 --> 00:16:22,260
Just a circle
around the number.

181
00:16:22,380 --> 00:16:25,099
It was supposed to
something had to happen, maybe?

182
00:16:26,940 --> 00:16:29,534
Did you check back?
June or July.

183
00:16:29,660 --> 00:16:31,571
Yes, there are more.

184
00:16:31,700 --> 00:16:33,611
6:20.

185
00:16:33,740 --> 00:16:35,651
7:00 pm, 7:15.

186
00:16:35,780 --> 00:16:37,691
All in the parking lot
Westgate.

187
00:16:39,260 --> 00:16:41,171
Anything in August?

188
00:16:41,300 --> 00:16:43,211
Good.

189
00:16:44,980 --> 00:16:46,538
When did you change
to that, Lewis?

190
00:16:46,539 --> 00:16:48,097
Mineral water?

191
00:16:48,220 --> 00:16:50,859
Do you aspire to be a yuppie?

192
00:16:50,980 --> 00:16:53,653
It can't be
a yuppie cop, right?

193
00:16:53,780 --> 00:16:56,419
No, the doctor gave me
some painkillers.

194
00:16:56,540 --> 00:16:58,815
I hope they don't dull
your ingenuity

195
00:16:58,940 --> 00:17:00,851
Go to the beginning,...

196
00:17:00,980 --> 00:17:02,891
...to those notes.

197
00:17:04,460 --> 00:17:06,371
Look at the phone numbers.

198
00:17:08,460 --> 00:17:10,371
No, nothing special.

199
00:17:10,500 --> 00:17:13,014
Doctor, dentist,
garage, AA.

200
00:17:13,140 --> 00:17:15,529
One without identification.

201
00:17:15,660 --> 00:17:17,935
One that says... Camilla?

202
00:17:18,060 --> 00:17:20,369
- Is that what it says?
- That's what I read.

203
00:17:20,500 --> 00:17:23,412
"Camilla" in parentheses,
and a circle in today's date.

204
00:17:29,180 --> 00:17:31,136
Not bad, this one.

205
00:17:31,137 --> 00:17:33,093
It is not the
Barley Mow Special, but...

206
00:17:33,220 --> 00:17:35,734
"I discovered something"
about the number, sir?

207
00:17:35,860 --> 00:17:37,617
It belongs to the
Cotswold Insurance Company,...

208
00:17:37,618 --> 00:17:39,375
...North Oxford branch.

209
00:17:39,500 --> 00:17:42,014
It makes sense, having the number
of the insurer.

210
00:17:42,140 --> 00:17:44,051
It would make sense...

211
00:17:44,180 --> 00:17:46,410
...if I had a policy
with them.

212
00:17:46,540 --> 00:17:48,115
Didn't I have it?

213
00:17:48,116 --> 00:17:49,691
They don't know anything about him
at the insurance company.

214
00:17:49,820 --> 00:17:53,449
may have been considering
move to Cotswold.

215
00:17:53,580 --> 00:17:55,969
In which case, I would have put
the name.

216
00:17:57,260 --> 00:17:59,376
However, the first
It's the first thing.

217
00:17:59,500 --> 00:18:02,412
The Gifford Study.
You take care of the office.

218
00:18:02,540 --> 00:18:04,417
I will try to speak
with his partner.

219
00:18:06,340 --> 00:18:09,537
You will be fine alone,
Isn't that right, Lewis?

220
00:18:13,020 --> 00:18:16,569
I'm not a partner.
Actually, I'm a colleague.

221
00:18:16,700 --> 00:18:18,816
He was negotiating the partnership.

222
00:18:18,940 --> 00:18:21,090
Were the negotiations going well, sir?

223
00:18:23,860 --> 00:18:25,714
It is public knowledge
that Michael...

224
00:18:25,715 --> 00:18:27,569
...he liked it
steer your own ship.

225
00:18:29,340 --> 00:18:32,138
You and Mr. saw each other
Gifford socially?

226
00:18:32,260 --> 00:18:35,058
No, everything was
in the professional orbit.

227
00:18:35,180 --> 00:18:38,217
So you don't know what was happening
in your private life?

228
00:18:38,340 --> 00:18:40,570
Well, he told me
occasionally.

229
00:18:40,700 --> 00:18:42,611
He liked that.

230
00:18:42,740 --> 00:18:45,652
Women. Have a good time. It sounded familiar to me
Pretty sleazy to me.

231
00:18:45,780 --> 00:18:47,691
Sordid?

232
00:18:47,820 --> 00:18:49,731
Well, after the divorce.

233
00:18:49,860 --> 00:18:51,771
Did his wife leave him?

234
00:18:51,900 --> 00:18:55,688
He went to the US with a photographer
a couple of years ago.

235
00:18:55,820 --> 00:18:58,129
A mediocre photographer.

236
00:18:58,260 --> 00:19:01,172
What do you suggest, sir?
Was he devastated?

237
00:19:01,300 --> 00:19:03,495
"Shocked"
It would be more precise.

238
00:19:03,620 --> 00:19:06,453
I would have been happier
having been David Bailey.

239
00:19:06,580 --> 00:19:07,938
Didn't he like me?

240
00:19:08,260 --> 00:19:09,488
I didn't have to.

241
00:19:09,620 --> 00:19:11,531
I admired him.

242
00:19:11,660 --> 00:19:13,890
Your vision, energy. He...

243
00:19:15,540 --> 00:19:17,775
Sold the company
as a group...

244
00:19:17,776 --> 00:19:20,011
...from distinguished specialists.

245
00:19:20,140 --> 00:19:21,858
Nothing too big,
In labor terms,...

246
00:19:21,859 --> 00:19:23,576
...but always stimulating.

247
00:19:25,580 --> 00:19:28,299
I am... a restaurateur.

248
00:19:28,620 --> 00:19:31,657
It's not my area,
the modern, the offices.

249
00:19:31,780 --> 00:19:33,152
More like Michael.

250
00:19:33,280 --> 00:19:34,759
So it will be difficult
to replace?

251
00:19:35,180 --> 00:19:37,136
The subalterns
They can't replace...

252
00:19:37,137 --> 00:19:39,093
...to the boss,
exactly, right?

253
00:19:39,220 --> 00:19:42,530
And I have no authority,
not being a member, as I said.

254
00:20:01,820 --> 00:20:04,166
Our two main projects,
right now,...

255
00:20:04,216 --> 00:20:06,211
...are the office building
on Worcester Street...

256
00:20:06,340 --> 00:20:08,729
...and the recreational complex
in Interlaken.

257
00:20:11,300 --> 00:20:13,689
What was it like to work?
with Mr. Gifford?

258
00:20:15,380 --> 00:20:17,655
Let's go! The man
is dead.

259
00:20:17,780 --> 00:20:20,089
Let's keep our composure.

260
00:20:23,020 --> 00:20:25,932
We are all very sad
and moved. It's the truth.

261
00:20:28,620 --> 00:20:30,434
Let Janice come, okay?

262
00:20:30,435 --> 00:20:32,249
You've already had time
to calm down

263
00:20:32,380 --> 00:20:34,291
Janice?

264
00:20:34,420 --> 00:20:36,655
Our receptionist.
He is very young.

265
00:20:36,656 --> 00:20:38,891
It's a little sadder
than the rest.

266
00:20:39,020 --> 00:20:41,534
For any particular reason?

267
00:20:42,860 --> 00:20:44,737
I certainly don't know, Sergeant.

268
00:20:44,860 --> 00:20:47,658
what i
I would say of Mr. Gifford...

269
00:20:47,780 --> 00:20:49,856
...is that it established
standards I expected...

270
00:20:49,857 --> 00:20:51,932
...that we would all maintain.

271
00:20:52,060 --> 00:20:54,255
Well, even yesterday...

272
00:20:54,380 --> 00:20:56,291
Yesterday?

273
00:20:56,420 --> 00:20:58,331
He left early.

274
00:20:58,460 --> 00:21:00,519
At four.
He said he deserved it...

275
00:21:00,520 --> 00:21:02,578
...for working
during lunch.

276
00:21:02,700 --> 00:21:05,419
At four?
Do you know where he was going?

277
00:21:06,580 --> 00:21:08,491
By car to Oxford, he said.

278
00:21:08,620 --> 00:21:10,531
But Janice saw him last.

279
00:21:12,620 --> 00:21:16,852
Hello, Janice. Don't be afraid.
I just want to chat.

280
00:21:18,420 --> 00:21:20,934
Let's go outdoors, shall we?

281
00:21:32,820 --> 00:21:34,173
Ice skating, sir?

282
00:21:34,300 --> 00:21:36,416
Yes, every Wednesday.

283
00:21:37,780 --> 00:21:39,236
That's what my wife and I...

284
00:21:39,237 --> 00:21:40,692
...we call
"statutory recreation."

285
00:21:40,820 --> 00:21:43,539
She stays at home
and take care of the children.

286
00:21:43,660 --> 00:21:45,355
On Fridays, I stay...

287
00:21:45,356 --> 00:21:47,050
...and she goes to his talks
of philosophy.

288
00:21:47,180 --> 00:21:49,192
busy place,
the ice rink.

289
00:21:49,242 --> 00:21:51,537
Right in front of the
Westgate parking lot.

290
00:21:51,660 --> 00:21:55,016
Yes, it is horrendous to think
that I was so close.

291
00:21:55,140 --> 00:21:58,815
Well, we'll get it straight, sir,
in time and form.

292
00:21:58,940 --> 00:22:02,774
I always go at seven and use
the track parking lot.

293
00:22:04,660 --> 00:22:07,857
Interlaken, you said.
Could it be Mr. Gifford's?

294
00:22:09,780 --> 00:22:11,691
A little compliment.

295
00:22:11,820 --> 00:22:13,431
How, sir?

296
00:22:13,760 --> 00:22:15,933
a postcard
to the person in charge of the place.

297
00:22:16,083 --> 00:22:18,729
Michael liked to be
one of the boys.

298
00:22:18,860 --> 00:22:20,157
 �Business trip,
however,...

299
00:22:20,158 --> 00:22:21,454
...not on vacation?

300
00:22:21,580 --> 00:22:23,491
<i>A little of both.</i>

301
00:22:23,620 --> 00:22:26,191
<i>A little skiing while
supervised the construction...</i>

302
00:22:26,341 --> 00:22:28,250
<i>...and his tan increased.</i>

303
00:22:29,620 --> 00:22:31,531
I would like
take her, sir.

304
00:22:31,660 --> 00:22:33,571
Sure, Inspector.

305
00:22:36,780 --> 00:22:38,691
Thank you.

306
00:22:40,060 --> 00:22:44,576
Oh,... something else, sir.
Does the name Camilla sound familiar to you?

307
00:22:45,980 --> 00:22:48,335
Okay, now.

308
00:22:48,460 --> 00:22:50,178
I brought him his tea
around 3:30.

309
00:22:50,179 --> 00:22:51,896
What happened next?

310
00:22:53,980 --> 00:22:55,891
He...

311
00:22:56,020 --> 00:22:57,931
Well...

312
00:22:58,060 --> 00:22:59,971
Sometimes he said things.

313
00:23:01,660 --> 00:23:04,237
He liked it... I don't know...
make you look stupid...

314
00:23:04,238 --> 00:23:06,814
...in front of other people.

315
00:23:06,940 --> 00:23:08,851
Is that what you did yesterday?

316
00:23:11,620 --> 00:23:14,339
He said my tights
They didn't match my shoes.

317
00:23:16,020 --> 00:23:18,656
He said that customers
They made the first impression...

318
00:23:18,706 --> 00:23:20,650
...from the study
with me at the desk.

319
00:23:22,220 --> 00:23:24,131
And he had no class!

320
00:23:25,700 --> 00:23:27,611
Anything else?

321
00:23:27,740 --> 00:23:29,651
Erm...

322
00:23:29,780 --> 00:23:32,772
He said, why bother?
to give me advance notice.

323
00:23:34,020 --> 00:23:36,932
How soon would I get
someone valuable

324
00:23:37,060 --> 00:23:39,369
It is not surprising
for you to leave.

325
00:23:42,860 --> 00:23:44,771
Now, listen.

326
00:23:44,900 --> 00:23:46,811
I have to ask you this.

327
00:23:46,940 --> 00:23:48,697
"It was Mr. Gifford,
ever,...

328
00:23:48,698 --> 00:23:50,455
...more than just the boss
for you?

329
00:23:54,580 --> 00:23:56,491
It was just...

330
00:23:57,660 --> 00:23:59,571
It didn't last long.

331
00:24:01,660 --> 00:24:04,254
It's over
many months ago.

332
00:24:06,340 --> 00:24:08,251
It was just...

333
00:24:09,820 --> 00:24:11,731
- Nothing.
- OK.

334
00:24:11,860 --> 00:24:13,771
Janice, please.

335
00:24:13,900 --> 00:24:16,619
Maybe we don't need
even bother her again.

336
00:24:16,740 --> 00:24:19,859
We don't win anything
by putting ourselves like this, right?

337
00:24:22,540 --> 00:24:24,451
We leave it then
here, for now.

338
00:24:24,580 --> 00:24:26,571
I will have her taken
to his house.

339
00:24:26,700 --> 00:24:27,610
No, no, no!

340
00:24:27,740 --> 00:24:29,890
Nobody takes me home.

341
00:24:30,020 --> 00:24:32,136
I'll go home.
By taxi.

342
00:24:32,260 --> 00:24:34,376
Nobody takes me.

343
00:24:34,500 --> 00:24:36,411
Very good, Janice.

344
00:24:36,540 --> 00:24:38,451
It's okay, honey.

345
00:24:40,540 --> 00:24:42,679
I just remembered.
There was a call...

346
00:24:42,680 --> 00:24:44,818
...yesterday,
around three.

347
00:24:44,940 --> 00:24:46,618
That could have been
what made...

348
00:24:46,619 --> 00:24:48,296
...Mr. Gifford
left early.

349
00:24:48,420 --> 00:24:50,331
Any idea who it was?

350
00:24:50,460 --> 00:24:53,372
No. It was a woman's voice.

351
00:25:06,900 --> 00:25:08,794
Did it work, sir?

352
00:25:08,795 --> 00:25:10,688
 �The name Camilla
Did it cause any reaction?

353
00:25:10,820 --> 00:25:12,731
No. Not at all.

354
00:25:12,860 --> 00:25:14,771
Where is the Radio Times?

355
00:25:14,900 --> 00:25:16,652
<i>Excuse me, sir.</i>

356
00:25:16,780 --> 00:25:17,769
Does it have butter?

357
00:25:24,980 --> 00:25:27,494
"Contemplating the Jungfrau."

358
00:25:28,660 --> 00:25:30,855
"The Frau"
not like "jung" and all that,...

359
00:25:30,856 --> 00:25:33,051
...but the experience
It's everything. "

360
00:25:34,220 --> 00:25:37,075
"Drink and revelry,
more than common. "

361
00:25:37,076 --> 00:25:39,931
"We hope
30. Cheers, MG."

362
00:25:42,820 --> 00:25:44,731
Now what kind
of man...

363
00:25:44,860 --> 00:25:47,897
...separates like this Frau
from Jungfrau, Lewis?

364
00:25:48,020 --> 00:25:49,379
The kind of man
the one who is strangled...

365
00:25:49,380 --> 00:25:50,739
...for your jokes, sir?

366
00:25:50,860 --> 00:25:53,175
Those who boast
of women,...

367
00:25:53,176 --> 00:25:55,490
...but, in reality,
They don't like them.

368
00:25:56,660 --> 00:25:59,220
An irritable,
arrogant successful.

369
00:25:59,340 --> 00:26:01,456
The discarded bride
at the bottom.

370
00:26:01,580 --> 00:26:02,490
Yes.

371
00:26:04,740 --> 00:26:07,049
For that, little Janice.

372
00:26:07,180 --> 00:26:09,136
It seems that he treated her
with disdain

373
00:26:09,260 --> 00:26:11,171
And a jealous colleague.

374
00:26:15,180 --> 00:26:17,899
Did you find something, then?

375
00:26:18,020 --> 00:26:20,329
Oh, yes, sir. Sardines.

376
00:26:20,460 --> 00:26:23,099
Well, a sardine and radish.

377
00:26:23,220 --> 00:26:25,131
Good.

378
00:26:36,900 --> 00:26:38,811
There it is.

379
00:26:38,940 --> 00:26:40,851
<i>Collector item.</i>

380
00:26:40,980 --> 00:26:43,448
Camilla, sir?
In parentheses.

381
00:26:43,580 --> 00:26:45,491
What? Oh. Oh yes.

382
00:26:45,620 --> 00:26:47,850
Yes, I'll see her tonight.

383
00:26:47,980 --> 00:26:50,210
- Alone, sir?
- Yes.

384
00:26:50,340 --> 00:26:53,059
Well I think we can
Leave that now, Lewis.

385
00:27:01,940 --> 00:27:03,851
Is something wrong, sir?

386
00:27:05,420 --> 00:27:07,416
I had a couple of tickets
for the opera.

387
00:27:07,417 --> 00:27:09,413
They seem
have disappeared.

388
00:27:09,540 --> 00:27:11,451
- Two tickets?
- Yes.

389
00:27:11,580 --> 00:27:13,491
I must have...

390
00:27:16,580 --> 00:27:18,810
Okay, I can look them up.
later.

391
00:27:36,860 --> 00:27:39,579
<i>Oh, incredible.
You did it again!</i>

392
00:27:50,940 --> 00:27:52,851
My staff...?

393
00:27:52,980 --> 00:27:54,891
That is, he left instructions.

394
00:27:55,020 --> 00:27:56,772
There are no problems, right?

395
00:27:56,900 --> 00:27:57,838
We did a search
complete...

396
00:27:57,839 --> 00:27:58,777
...in the database.

397
00:27:58,900 --> 00:28:02,097
The murderer has no connection
with Cotswold Insurance Company.

398
00:28:02,220 --> 00:28:04,097
Your number
It was on the agenda.

399
00:28:04,220 --> 00:28:07,530
Well... maybe
I was thinking of calling us.

400
00:28:07,660 --> 00:28:09,514
It's the same since he didn't do it.

401
00:28:09,515 --> 00:28:11,369
Now we would be out
combat, perhaps.

402
00:28:11,500 --> 00:28:13,411
Maybe.

403
00:28:13,540 --> 00:28:17,089
I regret not having been in my
office to receive it.

404
00:28:17,220 --> 00:28:18,971
would have saved us
time, sir.

405
00:28:19,021 --> 00:28:20,378
we need to talk
with the dome.

406
00:28:20,379 --> 00:28:21,736
You are the manager.

407
00:28:21,860 --> 00:28:24,579
Yes, well, I needed
go out to relax.

408
00:28:24,700 --> 00:28:26,935
The atmosphere was dense
this morning

409
00:28:26,936 --> 00:28:29,171
Did someone tell you?

410
00:28:29,300 --> 00:28:31,655
You tell me,
Mr. Manley.

411
00:28:31,780 --> 00:28:34,692
It was nothing. only that
one of the girls... Women.

412
00:28:34,820 --> 00:28:36,435
The promotion went away
to the head.

413
00:28:36,436 --> 00:28:38,051
That of asserting
the rights.

414
00:28:38,180 --> 00:28:40,034
We had the urgency
to search...

415
00:28:40,035 --> 00:28:41,889
...what they needed
among everything else.

416
00:28:42,020 --> 00:28:44,932
He was complaining
of the damn flexible schedule...

417
00:28:45,060 --> 00:28:47,216
...and this meeting
birthday...

418
00:28:47,217 --> 00:28:49,372
...that I had fixed
in the Dew Drop.

419
00:28:49,500 --> 00:28:51,775
Her and a couple of the others.

420
00:28:51,900 --> 00:28:54,368
He threw names at me
all the time, I'm afraid.

421
00:28:54,500 --> 00:28:56,695
You can't yell at him
all the time, right?

422
00:28:56,820 --> 00:28:59,618
Classify them, buy one
beer, and then finished.

423
00:28:59,740 --> 00:29:01,856
- Oh, yes?
- Well...

424
00:29:01,980 --> 00:29:04,175
Yes, not with a woman.

425
00:29:04,300 --> 00:29:05,494
Well, not with
Rosemary Henderson,...

426
00:29:05,495 --> 00:29:06,689
...anyway.

427
00:29:06,820 --> 00:29:09,857
That's how it was yesterday.
The same thing.

428
00:29:09,980 --> 00:29:12,494
 �So you relax
playing squash?

429
00:29:12,620 --> 00:29:14,531
Yes. Yes, that's it.

430
00:29:14,660 --> 00:29:18,873
A little marathon running, rowing.
Good for losing belly.

431
00:29:25,380 --> 00:29:27,291
Thanks for chatting
with us.

432
00:29:27,420 --> 00:29:29,476
I will pay attention
to any possible connection?

433
00:29:29,526 --> 00:29:32,050
"You will inform us of who
were they at the reception?

434
00:29:32,180 --> 00:29:34,091
Sure. Sure.

435
00:29:34,220 --> 00:29:37,337
Hey, that's your Jaguar, right?
What beauty!

436
00:29:37,460 --> 00:29:40,736
You know, I had thrown him out
the eye to a 2.4 Mark II.

437
00:29:40,860 --> 00:29:42,976
I ended up with an S-Type.

438
00:29:42,977 --> 00:29:45,092
Excuse me.
We are very busy.

439
00:29:45,220 --> 00:29:47,995
Well, sorry
again. Goodbye.

440
00:30:04,420 --> 00:30:06,251
Hello. We were finishing.

441
00:30:06,380 --> 00:30:07,995
We already gave the first hand
to the wood,...

442
00:30:07,996 --> 00:30:09,611
...so be careful
with the railing.

443
00:30:09,740 --> 00:30:11,651
Damn!

444
00:30:38,020 --> 00:30:39,675
The ticket we are looking for,
guys,...

445
00:30:39,676 --> 00:30:41,330
...is similar to this one.

446
00:30:41,460 --> 00:30:44,020
But whatever else you see,
let us know

447
00:30:45,300 --> 00:30:48,014
Bri has Wednesdays off,
me, on fridays.

448
00:30:48,140 --> 00:30:50,096
Part of the big plan
to stay...

449
00:30:50,097 --> 00:30:52,053
...I live in the swamp
domestic.

450
00:30:52,180 --> 00:30:54,091
Her husband explained it to me.

451
00:30:54,220 --> 00:30:55,915
Mr. Pierce believes that
ice skating...

452
00:30:55,916 --> 00:30:57,610
...it's good
for your soul, right?

453
00:30:57,740 --> 00:30:59,651
my soul is
the one that is at stake.

454
00:30:59,780 --> 00:31:02,078
He has his job.
Skating...

455
00:31:02,079 --> 00:31:04,376
...is so that your brain
rest.

456
00:31:06,140 --> 00:31:08,051
If he left at 6:30,...

457
00:31:08,180 --> 00:31:10,455
...should
having parked at,...

458
00:31:10,580 --> 00:31:12,491
 �...6:45?

459
00:31:12,620 --> 00:31:14,975
You know, they will never find
a ticket.

460
00:31:15,100 --> 00:31:18,251
I always clean the car of trash.
Both cars.

461
00:31:18,380 --> 00:31:20,371
Still, it's just
a formality, right?

462
00:31:21,740 --> 00:31:23,651
Well, it's a formality.

463
00:31:23,780 --> 00:31:26,010
<i>It's also a nuisance.</i>

464
00:31:26,140 --> 00:31:28,051
<i>Michael, he-</i>

465
00:31:28,180 --> 00:31:30,489
It might be hard to say.

466
00:31:30,620 --> 00:31:32,935
Everything I did
It was annoying Brian.

467
00:31:32,936 --> 00:31:35,250
Now it does
from the grave

468
00:31:36,740 --> 00:31:39,254
Why Mr. Pierce
didn't leave the office?

469
00:31:40,220 --> 00:31:43,193
The jobs with
Gifford's prestige...

470
00:31:43,244 --> 00:31:46,017
...they are not easy to find,
but he was searching.

471
00:31:48,660 --> 00:31:51,049
Nothing, sir.
No ticket, no receipt.

472
00:31:51,180 --> 00:31:53,489
I would like to apologize,
Mrs. Pierce?

473
00:31:59,540 --> 00:32:03,658
<i>�I never spent the day with anyone
of the other skaters?</i>

474
00:32:03,780 --> 00:32:05,691
Well, maybe so.

475
00:32:05,820 --> 00:32:07,731
Are you questioning me?

476
00:32:09,820 --> 00:32:11,731
Romney Marsh, sir?

477
00:32:11,860 --> 00:32:14,135
Oh yes. Little Inchbold.

478
00:32:14,260 --> 00:32:16,171
Do you like it?

479
00:32:16,300 --> 00:32:18,416
It's... it's unusual for him.

480
00:32:18,540 --> 00:32:21,577
It's early. You see, Inchbold,
Generally, he dedicated himself...

481
00:32:21,700 --> 00:32:25,215
Yes, I know what Inchbold
he was generally dedicated, sir.

482
00:32:27,700 --> 00:32:30,817
If you know where to look,
The prices are not prohibitive.

483
00:32:32,380 --> 00:32:34,989
They are if you
He is a policeman.

484
00:32:37,860 --> 00:32:40,169
Even if you know
where to look

485
00:32:46,220 --> 00:32:47,895
I want you to interrogate
to the staff...

486
00:32:47,896 --> 00:32:49,571
...from the ice rink
About Pierce.

487
00:32:49,700 --> 00:32:51,577
Let them review
your income...

488
00:32:51,578 --> 00:32:53,454
...anything earned
for his wife.

489
00:32:54,820 --> 00:32:56,540
Also a discreet
surveillance today...

490
00:32:56,541 --> 00:32:58,260
...in all parking lots
multi-story.

491
00:32:58,340 --> 00:33:00,251
Good, sir.

492
00:33:00,380 --> 00:33:03,053
It has no appearance
skater, right?

493
00:33:03,180 --> 00:33:05,591
Imagine it in a jumpsuit
with sequins?

494
00:33:06,180 --> 00:33:08,091
The white rope, Lewis.

495
00:33:09,060 --> 00:33:11,338
DIY businesses
They sell kilometers, sir.

496
00:33:11,488 --> 00:33:12,889
I have a skein
in my shed.

497
00:33:13,020 --> 00:33:15,580
No, it's a question
from "Find the Woman."

498
00:33:15,700 --> 00:33:18,339
There's one there somewhere.

499
00:33:18,460 --> 00:33:20,576
Isn't that Mrs. Pierce?

500
00:33:20,700 --> 00:33:22,930
Mrs. Pierce
She is a housewife.

501
00:33:25,300 --> 00:33:28,019
Take another look at the agenda,
Also, do you want?

502
00:33:28,140 --> 00:33:30,051
Also, think about...

503
00:33:30,180 --> 00:33:33,079
...of why someone would have
eight exquisite,...

504
00:33:33,129 --> 00:33:36,096
...genuine Pre-Raphaelins
pictures on your wall,...

505
00:33:36,220 --> 00:33:38,131
...and a fraudulent one.

506
00:33:38,260 --> 00:33:40,854
What, is it false?
The Romney Marsh?

507
00:33:40,980 --> 00:33:44,207
If this is an Inchbold,
still an early Inchbold,...

508
00:33:44,208 --> 00:33:47,435
...I am the new one
Chief of Police.

509
00:33:59,860 --> 00:34:01,771
See you later.

510
00:34:25,558 --> 00:34:29,248
YOU HAVE BEEN WARNED, WITCH.
MICHAEL.

511
00:34:56,620 --> 00:34:58,133
Gifford.

512
00:34:58,260 --> 00:35:00,171
I know Michael.

513
00:35:00,300 --> 00:35:02,211
Poor Michael.

514
00:35:02,340 --> 00:35:04,949
But today's appointment
it doesn't mean anything.

515
00:35:07,900 --> 00:35:09,811
You didn't expect it?

516
00:35:09,940 --> 00:35:11,339
No.

517
00:35:11,460 --> 00:35:13,371
Can I offer you a drink?

518
00:35:13,500 --> 00:35:15,218
Thank you.

519
00:35:16,380 --> 00:35:21,500
Could... is that a bottle
by Glen Duich?

520
00:35:21,620 --> 00:35:23,611
Probably.

521
00:35:31,060 --> 00:35:32,971
Thank you.

522
00:35:36,060 --> 00:35:38,369
Most of these
is exported now.

523
00:35:39,940 --> 00:35:41,851
- Health.
- Health.

524
00:35:46,700 --> 00:35:48,816
How did you meet Gifford?

525
00:35:48,940 --> 00:35:50,851
<i>In the usual way.</i>

526
00:35:52,060 --> 00:35:54,176
Excuse me?
"In the usual way"?

527
00:35:54,300 --> 00:35:56,495
For a prostitute,
to meet a man.

528
00:35:56,620 --> 00:36:00,499
<i>In a bar, a sophisticated one.
I am very careful.</i>

529
00:36:00,620 --> 00:36:02,878
Nobody ever suspects
let it not be...

530
00:36:02,928 --> 00:36:06,217
...a business woman
from the field of fashion.

531
00:36:06,340 --> 00:36:08,331
- When was that?
- February.

532
00:36:08,460 --> 00:36:09,819
He was in the city...

533
00:36:09,820 --> 00:36:11,179
...for a conference
of architecture.

534
00:36:11,300 --> 00:36:13,065
It was before
my appointment book...

535
00:36:13,066 --> 00:36:14,831
...it was so full
like now,...

536
00:36:14,881 --> 00:36:17,057
...before I could
point and choose.

537
00:36:17,180 --> 00:36:19,296
Oh.

538
00:36:19,420 --> 00:36:21,888
I'm not very familiar-

539
00:36:23,660 --> 00:36:25,890
We don't see this-

540
00:36:27,180 --> 00:36:29,091
...not exactly...

541
00:36:29,220 --> 00:36:31,654
...this level of activity
at Oxford.

542
00:36:34,820 --> 00:36:36,936
- Does it make you uncomfortable?
- No.

543
00:36:38,220 --> 00:36:40,336
- No.
- Yes, Inspector.

544
00:36:40,460 --> 00:36:41,996
<i>Yes�. can't help
his disapproval...</i>

545
00:36:41,997 --> 00:36:43,532
<i>...in the sound of his voice.</i>

546
00:36:43,660 --> 00:36:46,155
 �A girl
nice like me?

547
00:36:51,580 --> 00:36:54,970
<i>Where are you going, Brian?
It's your turn to read the story.</i>

548
00:36:56,660 --> 00:37:00,130
We have absolutely no
nothing to hide.

549
00:37:00,260 --> 00:37:02,251
"Then why?"
Didn't we tell him?

550
00:37:02,380 --> 00:37:04,610
It doesn't make sense.
There's no need.

551
00:37:04,740 --> 00:37:06,651
No, listen, Bri. Listen!

552
00:37:09,460 --> 00:37:12,099
See Gifford
regularly?

553
00:37:12,220 --> 00:37:15,257
Not quite.
It was more trouble than useful.

554
00:37:15,380 --> 00:37:17,291
Some clients are.

555
00:37:17,420 --> 00:37:20,537
He... liked to monopolize me
when I was in town.

556
00:37:22,620 --> 00:37:24,531
Whole nights. Weeks.

557
00:37:24,660 --> 00:37:27,413
I went to Brighton with him.
April, it would be.

558
00:37:27,540 --> 00:37:29,576
Good hotel, money
It wasn't a problem, but...

559
00:37:29,700 --> 00:37:32,214
I don't know. His ego got in the way.

560
00:37:32,340 --> 00:37:34,934
Then he wanted
to go to Switzerland.

561
00:37:35,060 --> 00:37:36,971
Interlaken? In June?

562
00:37:37,100 --> 00:37:38,698
Yes. All payment.

563
00:37:38,699 --> 00:37:40,297
He said it was deductible
of taxes.

564
00:37:41,860 --> 00:37:42,770
Was it you?

565
00:37:42,900 --> 00:37:44,379
No. It was getting...

566
00:37:44,500 --> 00:37:46,075
Oh, I don't know. Possessive.

567
00:37:46,076 --> 00:37:47,651
some are
with the prostitutes.

568
00:37:47,780 --> 00:37:50,275
I don't need that, or him.
I'm in this business...

569
00:37:50,325 --> 00:37:52,217
...because I like it
and because I'm good.

570
00:37:52,340 --> 00:37:56,379
He was competent, whatever
Think about your performance.

571
00:37:58,380 --> 00:38:01,417
You rejected it.
How did you react?

572
00:38:01,540 --> 00:38:03,451
with some men
I agreed to a settlement.

573
00:38:03,580 --> 00:38:05,491
With the powerful.

574
00:38:05,620 --> 00:38:09,454
The kind that - well,
there are not many of them -

575
00:38:09,580 --> 00:38:11,491
...who appreciate what
I have to offer...

576
00:38:11,620 --> 00:38:14,134
...they take the trouble
to please me, too.

577
00:38:18,820 --> 00:38:21,129
He didn't answer the question.

578
00:38:47,140 --> 00:38:49,251
OK, you, come here.

579
00:38:55,060 --> 00:38:57,574
- So he left quietly?
- In the long run.

580
00:39:00,860 --> 00:39:03,055
Did I ever mention
its surroundings...

581
00:39:03,056 --> 00:39:05,251
...his wife, divorce?

582
00:39:08,020 --> 00:39:09,931
Are you married?

583
00:39:10,060 --> 00:39:11,971
That has nothing to do...

584
00:39:13,660 --> 00:39:15,571
No, I'm not.

585
00:39:15,700 --> 00:39:17,611
Why?

586
00:39:28,540 --> 00:39:30,451
Too demanding.

587
00:39:30,580 --> 00:39:32,855
Too... hesitant.

588
00:39:32,980 --> 00:39:34,891
Too lazy.
Too busy.

589
00:39:35,020 --> 00:39:36,931
Undecided?

590
00:39:37,060 --> 00:39:38,971
Yes.

591
00:39:39,100 --> 00:39:41,011
Well...

592
00:39:41,140 --> 00:39:43,415
Sometimes. Aren't we all?

593
00:39:43,540 --> 00:39:45,451
I don't.

594
00:39:45,580 --> 00:39:47,491
Look...

595
00:39:47,620 --> 00:39:51,253
Very difficult encounter
believe in your life...

596
00:39:51,303 --> 00:39:55,529
...perfectly controlled,
perfectly independent.

597
00:39:56,700 --> 00:39:58,895
He is indecisive because
I never discovered...

598
00:39:58,896 --> 00:40:01,091
...of what really
is capable.

599
00:40:01,220 --> 00:40:03,074
If I did,
I would have the confidence...

600
00:40:03,075 --> 00:40:04,929
...for everything, forever,...

601
00:40:05,060 --> 00:40:06,971
...with any woman.

602
00:40:13,060 --> 00:40:15,654
Why did I stop watching?
Gifford, really?

603
00:40:15,780 --> 00:40:18,499
I told him. It was a nuisance.
Tedious.

604
00:40:18,620 --> 00:40:20,531
Oh, come on!

605
00:40:20,660 --> 00:40:22,969
The tedium
It's endemic, right?

606
00:40:23,100 --> 00:40:25,216
Well,
He just said it... He said.

607
00:40:25,340 --> 00:40:28,218
"All the interesting
They are few and far between. "

608
00:40:28,340 --> 00:40:29,739
<i>If you leave aside
to the boring ones,...</i>

609
00:40:29,740 --> 00:40:31,138
<i>...I wouldn't have a business.</i>

610
00:40:31,260 --> 00:40:33,495
Good. It got quite
unpleasant...

611
00:40:33,496 --> 00:40:35,731
...when I told him that
I wasn't going to Interlaken.

612
00:40:35,860 --> 00:40:37,771
How unpleasant?
Threats?

613
00:40:37,900 --> 00:40:40,095
<i>Not really.
He sent me some letters.</i>

614
00:40:40,220 --> 00:40:43,134
- What kind? Do you have them?
- No.

615
00:40:43,187 --> 00:40:44,383
<i>�Why?</i>

616
00:40:44,384 --> 00:40:45,579
<i>�They were too scary
to save them?</i>

617
00:40:45,700 --> 00:40:48,294
No... Well, no,
not really...

618
00:40:48,420 --> 00:40:50,980
Very good.
They were pretty horrible.

619
00:40:51,100 --> 00:40:53,517
He couldn't tolerate rejection.
"Ungrateful fucking cow."

620
00:40:53,518 --> 00:40:55,935
That kind of thing.

621
00:40:57,100 --> 00:40:58,328
Anything else?

622
00:40:58,460 --> 00:41:00,576
<i>There was a tape.
A cassette.</i>

623
00:41:00,700 --> 00:41:02,930
It arrived by mail.

624
00:41:03,060 --> 00:41:04,971
Disgusting.

625
00:41:05,100 --> 00:41:07,375
I got rid of it, too.
I'm sorry.

626
00:41:07,500 --> 00:41:09,616
I better go.

627
00:41:12,380 --> 00:41:14,291
Stay.

628
00:41:14,420 --> 00:41:16,331
Tell me about this woman.

629
00:41:17,500 --> 00:41:19,411
What woman?

630
00:41:19,540 --> 00:41:21,451
With the one who doubts.

631
00:41:21,580 --> 00:41:23,491
We can explore.

632
00:41:24,780 --> 00:41:26,691
Talk.

633
00:41:26,820 --> 00:41:28,731
In any case,
it wouldn't be...

634
00:41:28,860 --> 00:41:31,674
There would be... no obligation.

635
00:41:37,780 --> 00:41:39,099
He was dead.

636
00:41:39,100 --> 00:41:40,419
I was
when I found it. I swear!

637
00:41:40,540 --> 00:41:42,929
<i>Tell me.</i>

638
00:41:43,060 --> 00:41:45,176
Well, that's all, isn't it?

639
00:41:45,300 --> 00:41:48,690
Good. I go to the back window.
I put my hand.

640
00:41:48,820 --> 00:41:50,731
I break the insurance.

641
00:41:50,860 --> 00:41:53,169
That is,
I'm going for the radio, right?

642
00:41:53,300 --> 00:41:56,212
I open the door and discover
the body. There you have it.

643
00:41:56,340 --> 00:41:58,251
And what did you do?

644
00:41:58,380 --> 00:42:00,291
I phoned him, didn't I?

645
00:42:02,980 --> 00:42:04,891
You could have done it.

646
00:42:05,020 --> 00:42:07,329
I was asleep
under that blanket.

647
00:42:07,460 --> 00:42:10,533
You disturbed him, he panicked
and you hanged him.

648
00:42:11,300 --> 00:42:13,211
Did they contact my mother?

649
00:42:13,340 --> 00:42:15,296
<i>No, he didn't.
I didn't contact her.</i>

650
00:42:15,420 --> 00:42:17,650
- Continue.
- What?

651
00:42:17,780 --> 00:42:20,374
Why did you break up?
the rear window?

652
00:42:20,500 --> 00:42:22,570
Well, I just told you, didn't I?

653
00:42:22,700 --> 00:42:24,816
There must be ways
easier to enter.

654
00:42:24,940 --> 00:42:27,613
No no. Not a BMW,
there isn't.

655
00:42:27,740 --> 00:42:29,332
That is, even
with a wire,...

656
00:42:29,460 --> 00:42:32,533
...there are a lot of obstacles
in the locks.

657
00:42:35,980 --> 00:42:37,891
- Get rid of him.
- Huh?

658
00:42:38,020 --> 00:42:40,136
<i>Get out, Miles.
Enough is enough.</i>

659
00:42:40,260 --> 00:42:42,171
<i>Make a statement.</i>

660
00:42:42,300 --> 00:42:43,574
No, wait!

661
00:42:45,460 --> 00:42:47,399
Where are the keys?
They would be useful to you...

662
00:42:47,400 --> 00:42:49,339
...the keys to the BMW.

663
00:42:49,460 --> 00:42:51,257
There were none.
That's the strange thing.

664
00:42:51,258 --> 00:42:53,055
There were none.

665
00:43:34,700 --> 00:43:36,611
Any news?

666
00:43:36,740 --> 00:43:39,459
It looked better when
the inflammation went down.

667
00:43:39,580 --> 00:43:42,572
His assistant identified him
without much disgust.

668
00:43:42,700 --> 00:43:44,930
- I don't think he liked me.
- Nobody did it.

669
00:43:45,060 --> 00:43:47,733
He was tanned, but not
in the usual places.

670
00:43:47,860 --> 00:43:49,816
I had been skiing
in Interlaken,...

671
00:43:49,817 --> 00:43:51,773
...not walking
on the beach, without clothes.

672
00:43:51,900 --> 00:43:53,811
- Do you always do that?
- What?

673
00:43:53,940 --> 00:43:56,579
time of death,
between 6:30 and 7:30.

674
00:43:56,700 --> 00:43:59,339
-Wandering on a beach without clothes?
- No.

675
00:44:00,900 --> 00:44:03,095
- Was he in shape?
- Extremely.

676
00:44:03,220 --> 00:44:05,131
Beautiful muscle tone.

677
00:44:10,820 --> 00:44:12,651
Was the attacker right-handed?

678
00:44:12,780 --> 00:44:14,452
And tremendously strong.

679
00:44:14,580 --> 00:44:16,475
It had to be. Yes Gifford
would have defended himself...

680
00:44:16,625 --> 00:44:18,473
...it would have been to be feared.

681
00:44:18,700 --> 00:44:21,009
- Wasn't it a woman?
- I don't believe it.

682
00:44:21,140 --> 00:44:23,159
It is possible, but,
how many women...

683
00:44:23,209 --> 00:44:25,930
...can they be that aggressive?
It's uncommon.

684
00:44:27,500 --> 00:44:29,411
TRUE.

685
00:44:29,540 --> 00:44:31,451
Thank you.

686
00:44:31,580 --> 00:44:34,572
Sometimes I wonder why
I'm doing this job.

687
00:44:34,700 --> 00:44:38,613
Why am I not among the living...
on days like this.

688
00:44:38,740 --> 00:44:42,335
Maybe it would be enough for me
lazing on a beach, etc.

689
00:44:43,900 --> 00:44:45,811
An attractive thought.

690
00:44:45,940 --> 00:44:47,834
Is it?

691
00:44:47,835 --> 00:44:49,728
<i>Me too, sometimes,
I wonder.</i>

692
00:44:49,860 --> 00:44:52,249
<i>But... in the long run,...</i>

693
00:44:52,380 --> 00:44:55,690
...we both pay the price
for job satisfaction.

694
00:44:55,820 --> 00:44:58,050
At least,
It's a good position.

695
00:44:58,180 --> 00:45:01,013
- Well, yours too.
- Well, I guess...

696
00:45:01,140 --> 00:45:03,051
...I agree
with what I have.

697
00:45:04,620 --> 00:45:06,531
In fact,...

698
00:45:06,660 --> 00:45:08,571
I was wondering...

699
00:45:08,700 --> 00:45:11,339
A good load from the hospital,
doctor. A horrifying spleen.

700
00:45:11,460 --> 00:45:13,416
They want that
examine it as soon as possible

701
00:45:13,540 --> 00:45:15,371
Yes, Ok. In a minute.

702
00:45:19,140 --> 00:45:21,256
I,...

703
00:45:21,380 --> 00:45:23,496
I will call her.

704
00:45:23,620 --> 00:45:25,531
Yes, please do it.

705
00:46:08,100 --> 00:46:10,011
Let's go out, Lewis.

706
00:46:10,140 --> 00:46:12,051
OK.

707
00:46:15,900 --> 00:46:16,904
You saw enough
how to know...

708
00:46:16,954 --> 00:46:18,619
...what kind of pornography
Gifford liked him

709
00:46:18,740 --> 00:46:21,254
Oh, conventional, sir.
Well, more or less.

710
00:46:21,380 --> 00:46:24,099
He liked them
submissive women.

711
00:46:24,220 --> 00:46:26,814
Hey, the acting is horrible.

712
00:46:26,940 --> 00:46:29,056
"I couldn't tolerate rejection"

713
00:46:29,180 --> 00:46:31,410
Who said it, sir?
Camilla?

714
00:46:33,300 --> 00:46:36,212
 �No one remembered Brian Pierce
on the ice rink?

715
00:46:36,340 --> 00:46:39,725
An instructor swore he saw it
at the Green Caf�, frequently.

716
00:46:39,875 --> 00:46:40,936
At night

717
00:46:41,060 --> 00:46:41,813
Did you corroborate it?

718
00:46:41,963 --> 00:46:44,655
No. The staff
varies frequently there.

719
00:46:44,780 --> 00:46:46,691
And your money?

720
00:46:46,820 --> 00:46:49,414
Gifford paid him
 �20,000 a year.

721
00:46:49,540 --> 00:46:52,691
I got a few thousand more
of extra work.

722
00:46:52,820 --> 00:46:56,335
Oh, his wife makes 1,500 a year
of a family business.

723
00:46:59,220 --> 00:47:01,199
Try buying landscapes...

724
00:47:01,200 --> 00:47:03,179
...and portraits
Pre-Raphaelinos with that!

725
00:47:03,300 --> 00:47:07,388
We will bring in the fraud people to
review Gifford's accounts.

726
00:47:08,580 --> 00:47:10,491
Oh, and Janice's...

727
00:47:10,620 --> 00:47:13,771
Tried with management
and your office number.

728
00:47:13,900 --> 00:47:17,051
She was not there.
He hasn't lived for weeks.

729
00:47:20,620 --> 00:47:23,418
What is Pierce's relationship?
with the agenda circle?

730
00:47:23,540 --> 00:47:26,930
The circle could relate
with something, isn't it?

731
00:47:29,500 --> 00:47:32,298
It cost me a lot
fall asleep last night

732
00:47:32,420 --> 00:47:34,729
I turned it around and around
to the matter.

733
00:47:36,100 --> 00:47:38,557
That calendar
and Valerie does it,...

734
00:47:38,558 --> 00:47:41,015
...marking with circles
important dates.

735
00:47:41,140 --> 00:47:44,530
Children's dentist appointments
and sports days and stuff.

736
00:47:46,220 --> 00:47:50,930
I'd mark them inside, wouldn't I?
To know why I marked them.

737
00:47:51,060 --> 00:47:54,575
Yes. Well, I guess.
But not the obvious things.

738
00:47:54,700 --> 00:47:56,611
Such how?

739
00:47:56,740 --> 00:47:58,651
Birthday in the family.

740
00:47:58,780 --> 00:48:00,691
Correct.

741
00:48:02,060 --> 00:48:03,755
The birthday
from someone intimate...

742
00:48:03,756 --> 00:48:05,450
...needs no explanation.

743
00:48:05,580 --> 00:48:07,491
It's just to remember the...

744
00:48:07,620 --> 00:48:09,531
to send
the card on time.

745
00:48:09,660 --> 00:48:11,571
I think so.

746
00:48:12,740 --> 00:48:14,062
Oh, it means that Gifford
can there be...?

747
00:48:14,212 --> 00:48:15,459
Yes.

748
00:48:15,580 --> 00:48:17,616
Yes, I knew someone
who had a birthday yesterday.

749
00:48:17,617 --> 00:48:19,653
Someone close.

750
00:48:19,780 --> 00:48:21,691
Who?

751
00:48:21,820 --> 00:48:25,733
I don't know if "close", but I knew
someone who had a birthday.

752
00:48:25,860 --> 00:48:27,976
Well, think, Lewis.

753
00:48:29,980 --> 00:48:32,494
-Manley. In Manley's office.
- Correct.

754
00:48:32,620 --> 00:48:34,514
The woman with the
who had a fight.

755
00:48:34,515 --> 00:48:36,408
At the Cotswold Insurance Company.

756
00:48:36,540 --> 00:48:38,155
Gifford had the number
from Cotswold,...

757
00:48:38,156 --> 00:48:39,771
...but there was no
no name.

758
00:48:39,900 --> 00:48:42,939
I didn't need to put it on.
It was someone known.

759
00:48:44,100 --> 00:48:46,011
Lewis!

760
00:48:47,180 --> 00:48:50,174
-How's your head?
- I thought you would never ask.

761
00:49:47,380 --> 00:49:49,814
It seems that I have caused
inconveniences again.

762
00:49:49,940 --> 00:49:52,898
But if one always
keeps him silent...

763
00:49:53,020 --> 00:49:55,818
Anyone could have seen us.
It's a public place.

764
00:49:55,940 --> 00:49:58,135
Not in the opera.
Not from this office.

765
00:49:58,260 --> 00:50:00,154
We can start
again, sir?

766
00:50:00,155 --> 00:50:02,048
Yes. Clear.

767
00:50:02,180 --> 00:50:04,489
We are opera fans,
Amy and me.

768
00:50:04,620 --> 00:50:07,339
Look, maybe I should
say that I am...

769
00:50:07,460 --> 00:50:09,371
My wife is dead.

770
00:50:09,500 --> 00:50:10,654
Amy is divorced.

771
00:50:10,655 --> 00:50:11,809
Good food
for gossip.

772
00:50:11,940 --> 00:50:13,976
That is, this band,
very moralistic,

773
00:50:14,100 --> 00:50:15,818
...but they would never believe...

774
00:50:15,940 --> 00:50:19,296
- ...that we could just be friends.
- Manager and secretary.

775
00:50:19,420 --> 00:50:20,811
They went to the opera
Wednesday night?

776
00:50:20,961 --> 00:50:22,556
We saw Der Rosenkavalier.

777
00:50:22,980 --> 00:50:26,529
I could highlight that Edward -
Mr. Manley -

778
00:50:26,660 --> 00:50:28,616
...turn these occasions...

779
00:50:28,617 --> 00:50:30,573
...on an invitation
for me and my daughter?

780
00:50:30,700 --> 00:50:32,894
She is disabled.
They don't invite us often.

781
00:50:33,044 --> 00:50:34,171
Oh, come on, Amy.

782
00:50:34,300 --> 00:50:37,751
It might be interesting to you
this statement, sir.

783
00:50:40,840 --> 00:50:43,337
Park your car
at St Giles, sir,...

784
00:50:43,338 --> 00:50:45,834
...shortly before
6:55, Wednesday.

785
00:50:46,260 --> 00:50:47,579
It was found
with Mrs. Morris...

786
00:50:47,580 --> 00:50:48,899
...and his daughter at the Apollo.

787
00:50:49,020 --> 00:50:51,409
So we all went
to drink at the bar.

788
00:50:51,540 --> 00:50:53,929
They were sitting...
When?

789
00:50:54,060 --> 00:50:56,654
At about a quarter past,
or seven twenty.

790
00:50:56,780 --> 00:50:59,055
Excellent places. Orchestra.

791
00:50:59,180 --> 00:51:01,268
I made a copy of the
vacation list.

792
00:51:01,318 --> 00:51:02,870
Oh yes. Thank you, Gloria.

793
00:51:04,660 --> 00:51:07,299
You wanted to see the dates
staff vacation.

794
00:51:37,440 --> 00:51:40,179
Two people were outside
at the end of June.

795
00:51:40,300 --> 00:51:42,211
Marian Robbins...

796
00:51:42,340 --> 00:51:44,251
...and Rosemary Henderson.

797
00:51:44,380 --> 00:51:46,291
Is that relevant?

798
00:51:46,420 --> 00:51:47,779
Which one is the girl...

799
00:51:47,780 --> 00:51:49,139
...from the birthday,
Mr. Manley?

800
00:51:49,260 --> 00:51:50,488
I don't understand you.

801
00:51:50,620 --> 00:51:54,090
-Someone had a birthday yesterday.
-Rosemary.

802
00:51:54,220 --> 00:51:56,376
Exercising your rights.

803
00:51:56,377 --> 00:51:58,532
Do you know where he went?
on vacation?

804
00:51:58,660 --> 00:52:01,299
I'm not sure.
The south of France, perhaps?

805
00:52:01,420 --> 00:52:03,331
Swiss. Interlaken.

806
00:52:03,460 --> 00:52:05,555
Do you remember? The suite...

807
00:52:05,556 --> 00:52:07,650
...with the magnificent
crystal chandeliers.

808
00:52:07,780 --> 00:52:09,619
I would like
talk to her now.

809
00:52:09,740 --> 00:52:12,379
Rosemary is always away
when it is needed.

810
00:52:12,500 --> 00:52:14,098
It's closing
a business today,...

811
00:52:14,099 --> 00:52:15,697
...somewhere in Swindon.

812
00:52:21,020 --> 00:52:22,692
...eight. Lap.

813
00:52:22,820 --> 00:52:24,731
And one... two... three...

814
00:52:24,860 --> 00:52:26,737
four... five...

815
00:52:26,860 --> 00:52:28,737
six... seven.

816
00:52:28,860 --> 00:52:32,455
Change!
Eight... seven... six...

817
00:52:32,580 --> 00:52:35,299
five... four... three...

818
00:52:35,420 --> 00:52:37,934
How often do you come here?

819
00:52:38,060 --> 00:52:39,971
It's in the records.

820
00:52:40,100 --> 00:52:42,011
Full payment.

821
00:52:42,140 --> 00:52:45,655
250 pounds a year.
You can come whenever you want.

822
00:52:45,780 --> 00:52:48,539
Generally on Wednesdays,
after wrestling...

823
00:52:48,540 --> 00:52:51,298
...with Gifford at the Westgate.

824
00:52:51,420 --> 00:52:55,538
Oh, and this place closed
for reforms in August.

825
00:52:56,260 --> 00:52:59,379
There are no appointments
on the agenda in August.

826
00:53:03,140 --> 00:53:05,256
Every how often
takes a drink...

827
00:53:05,257 --> 00:53:07,372
...before his classes
gymnastics?

828
00:53:07,500 --> 00:53:09,411
Not frequently.

829
00:53:09,540 --> 00:53:11,451
Never.

830
00:53:12,620 --> 00:53:15,134
Wednesday was different,
like I told you.

831
00:53:15,260 --> 00:53:17,171
Repeat it to me.

832
00:53:18,340 --> 00:53:20,251
had had
a terrible day

833
00:53:21,340 --> 00:53:23,251
A fight in the office...

834
00:53:23,380 --> 00:53:25,814
...although that... well,
It's nothing new.

835
00:53:26,980 --> 00:53:29,699
And no one to tell
when I got home.

836
00:53:30,980 --> 00:53:32,891
My husband is very...

837
00:53:34,180 --> 00:53:37,378
Well he seems obsessed
with work these days.

838
00:53:38,660 --> 00:53:42,858
Station at Gloucester Green.
They give a ticket. Did you get one?

839
00:53:42,980 --> 00:53:46,575
Well, I must have taken it out.
I don't know where it is.

840
00:53:48,100 --> 00:53:51,137
If I was in Gloucester Green
at 6:45,...

841
00:53:51,460 --> 00:53:56,375
...was still here at 7:20,
and I did exercises at 7:45,...

842
00:53:56,500 --> 00:53:58,957
...not possible
that you have had time...

843
00:53:58,958 --> 00:54:01,415
...to sneak into the fifth level
at Westgate.

844
00:54:01,540 --> 00:54:03,656
<i>�And before?</i>

845
00:54:03,780 --> 00:54:05,896
Before?

846
00:54:05,897 --> 00:54:08,012
I don't need to tell you,
Mrs. Henderson,...

847
00:54:08,140 --> 00:54:10,242
...that would have been better
for everyone, including her,...

848
00:54:10,292 --> 00:54:13,168
...if there had been
presented before.

849
00:54:13,300 --> 00:54:15,336
How could I "introduce myself"?

850
00:54:15,460 --> 00:54:17,371
I am married.

851
00:54:19,420 --> 00:54:21,331
Michael and I, it was...

852
00:54:23,300 --> 00:54:24,756
Well I guess
what could I call it...

853
00:54:24,757 --> 00:54:26,212
...a holiday romance.

854
00:54:26,340 --> 00:54:28,251
Isn't it absurd at my age?

855
00:54:28,380 --> 00:54:33,295
No. He told me that he met
to Gifford in Interlaken.

856
00:54:33,420 --> 00:54:35,331
Yes.

857
00:54:35,460 --> 00:54:37,371
That's how it was...

858
00:54:38,940 --> 00:54:43,855
I mean, we were in the Alps,
in that hotel and everything else.

859
00:54:45,540 --> 00:54:49,453
He told me that his signature was
in Abingdon, and I said...

860
00:54:51,820 --> 00:54:53,731
Well, the coincidence was...

861
00:54:55,300 --> 00:54:57,211
Were you alone?

862
00:54:58,380 --> 00:55:01,159
Yes. My husband hates flying
and I needed...

863
00:55:01,209 --> 00:55:04,010
Well, I had to oxygenate myself.

864
00:55:05,980 --> 00:55:08,619
When I come back here
Did I continue seeing him?

865
00:55:08,740 --> 00:55:10,651
Every once in a while.

866
00:55:10,780 --> 00:55:12,691
Regularly, yes?

867
00:55:12,820 --> 00:55:15,539
Gifford had dates
every Wednesday.

868
00:55:15,660 --> 00:55:17,657
I wouldn't be surprised
know that...

869
00:55:17,658 --> 00:55:19,655
...I was seeing someone else.

870
00:55:21,860 --> 00:55:23,771
No.

871
00:55:23,900 --> 00:55:26,494
No, I had broken up.
She had been so stupid.

872
00:55:26,620 --> 00:55:28,639
And I didn't enjoy
cheat on my husband.

873
00:55:28,640 --> 00:55:30,659
He hasn't been in good health.

874
00:55:33,140 --> 00:55:34,938
Where else
was found...

875
00:55:34,939 --> 00:55:36,737
...with Gifford,
besides Westgate?

876
00:55:37,580 --> 00:55:38,979
Nowhere.

877
00:55:39,100 --> 00:55:40,453
No, there was no other part.

878
00:55:40,580 --> 00:55:44,136
Yes, he only offered me
a few minutes...

879
00:55:44,137 --> 00:55:47,692
...in a parking lot
multi-story.

880
00:55:49,660 --> 00:55:51,571
And I...

881
00:55:52,900 --> 00:55:54,811
I... I accepted it.

882
00:55:54,940 --> 00:55:56,851
Simply that.

883
00:55:56,980 --> 00:55:59,175
Until I became aware.

884
00:56:01,820 --> 00:56:03,731
When was the last time?

885
00:56:05,500 --> 00:56:07,711
Two weeks ago.

886
00:56:12,100 --> 00:56:14,128
The bartender says that the lady
Henderson listened...

887
00:56:14,178 --> 00:56:16,696
...to The Archers with him,
Wednesday night.

888
00:56:16,820 --> 00:56:19,095
She drank a whiskey.

889
00:56:23,540 --> 00:56:26,577
The last thing. Gifford
Have you ever threatened her?

890
00:56:26,700 --> 00:56:28,611
No.

891
00:56:28,740 --> 00:56:31,015
No letters or calls
insulting?

892
00:56:31,140 --> 00:56:34,657
No, nothing like that.
I told him, it didn't last long.

893
00:56:35,820 --> 00:56:37,731
Oh...

894
00:56:37,860 --> 00:56:39,529
Would you mind,
Mrs. Henderson?

895
00:56:39,579 --> 00:56:42,172
I would like a sample of your signature
for the files.

896
00:56:42,300 --> 00:56:44,211
Oh, of course.

897
00:56:46,860 --> 00:56:49,579
<i>- Is it okay like this?
- Thank you very much.</i>

898
00:56:55,020 --> 00:56:56,931
- Good night.
- Good night.

899
00:56:58,820 --> 00:57:00,731
Sample of your signature, huh?

900
00:57:01,900 --> 00:57:04,209
She is left-handed. Not the murderer.

901
00:57:04,340 --> 00:57:07,666
We leave doubts. Yes Gifford
was still alive...

902
00:57:07,716 --> 00:57:09,972
...to have a ticket at 7:12.

903
00:57:10,100 --> 00:57:12,011
Yes.

904
00:57:12,140 --> 00:57:14,051
Impeccable, right?

905
00:57:19,060 --> 00:57:20,402
So,
What do we do, sir?

906
00:57:20,452 --> 00:57:23,689
Let's go for the husband
or do we respect your privacy?

907
00:57:24,060 --> 00:57:28,133
No, let's leave it for the moment.
I will dedicate myself to the environment.

908
00:57:30,760 --> 00:57:32,891
You closed
the studio door.

909
00:57:33,020 --> 00:57:35,147
Came back from school
and you had left with the key.

910
00:57:35,197 --> 00:57:36,490
It's been closed
all day

911
00:57:36,620 --> 00:57:38,895
I have a model.
It is fragile.

912
00:57:38,896 --> 00:57:41,171
I don't want
let the boys touch it.

913
00:57:41,300 --> 00:57:43,973
For God's sake, Brian,
You should trust me!

914
00:57:44,100 --> 00:57:46,898
Give it to me. Dymph wants the
golden ink for tomorrow.

915
00:57:47,020 --> 00:57:49,454
- For the medieval project.
- Not now.

916
00:57:49,580 --> 00:57:52,054
What do you mean?
Brian, please...

917
00:57:52,055 --> 00:57:54,529
...can you tell me what's happening?

918
00:58:06,540 --> 00:58:08,292
Oh there's a package
for you.

919
00:58:08,420 --> 00:58:10,272
I was behind the door
when we entered.

920
00:58:10,322 --> 00:58:11,651
It's very early
for the mail.

921
00:58:26,220 --> 00:58:28,344
I'm sorry to wake you up,
Mrs. Henderson.

922
00:58:28,394 --> 00:58:29,417
Oh no, please.

923
00:58:29,540 --> 00:58:32,179
I'm glad you arrived early.
George hasn't returned yet.

924
00:58:32,300 --> 00:58:33,689
Your neighbors must
be lying down,...

925
00:58:33,690 --> 00:58:35,078
...being Saturday morning.

926
00:58:35,228 --> 00:58:37,513
Hopefully, no one will notice.

927
00:58:39,980 --> 00:58:41,891
There you go, sergeant.

928
00:58:42,020 --> 00:58:44,614
Yes, that's right. There you have it,
We didn't take any time.

929
00:58:44,740 --> 00:58:46,856
- Your alibi, Mrs. Henderson.
- What?

930
00:58:46,980 --> 00:58:49,295
Parking
Gloucester Green,...

931
00:58:49,296 --> 00:58:51,610
...Wednesday, September 28,
6:49 pm.

932
00:58:51,740 --> 00:58:54,254
My God!
Lucky it was there!

933
00:58:54,380 --> 00:58:58,612
I usually - well, I don't know -
I make them into a bun and throw them away.

934
00:58:59,040 --> 00:59:00,651
OK.

935
00:59:00,780 --> 00:59:02,896
Go then
boys. Thank you.

936
00:59:03,020 --> 00:59:05,853
Won't make them stay
damaging his reputation.

937
00:59:05,980 --> 00:59:07,698
Relieved?

938
00:59:07,820 --> 00:59:09,731
I bet he is.

939
00:59:09,860 --> 00:59:12,374
More than Brian Pierce
is going to be

940
00:59:14,060 --> 00:59:17,257
Yes, I have Inspector Grossmith,
of Frauds, with me now.

941
00:59:19,180 --> 00:59:21,581
has been following
the trail of the invoice,...

942
00:59:21,631 --> 00:59:23,698
...apparently.
Very revealing.

943
00:59:24,660 --> 00:59:26,571
No.

944
00:59:27,900 --> 00:59:29,811
No.

945
00:59:29,940 --> 00:59:31,954
We don't have yet
the address...

946
00:59:31,955 --> 00:59:33,969
...of "poor little Janice",
Lewis.

947
00:59:36,860 --> 00:59:39,215
I will entrust someone
to contact...

948
00:59:39,216 --> 00:59:41,570
...to the Guide Service.
Goodbye.

949
00:59:49,340 --> 00:59:51,854
So, Pierce
Was he stealing from you?

950
00:59:51,980 --> 00:59:53,891
How much?

951
00:59:54,020 --> 00:59:57,535
15,000, 20,000 a year,
for the last 5 � 6 years.

952
00:59:57,660 --> 00:59:59,890
A very neat robbery.

953
01:00:00,020 --> 01:00:02,755
diverted materials
that Gifford paid...

954
01:00:02,905 --> 01:00:05,140
...to jobs that he
he did on his own,...

955
01:00:05,260 --> 01:00:07,569
...and then collected
of clients.

956
01:00:07,700 --> 01:00:10,612
You'd think Gifford would have
noticed and would have kicked him out.

957
01:00:10,740 --> 01:00:12,651
Well maybe
I certainly "noticed" it.

958
01:00:12,780 --> 01:00:16,773
Maybe he liked having him like that
Pierce, something to negotiate with.

959
01:00:18,340 --> 01:00:21,379
Anyway, Bill Grossmith
is still working on it.

960
01:00:22,260 --> 01:00:24,068
He thinks Gifford is a evader.

961
01:00:24,118 --> 01:00:26,958
Your tax payments
They are doubtful.

962
01:00:27,740 --> 01:00:30,534
Pierce still remains
our number one.

963
01:00:30,660 --> 01:00:32,571
Yes. Well...

964
01:00:32,700 --> 01:00:37,091
It would be a shame not to check the track
of Henderson that you drive.

965
01:00:37,220 --> 01:00:39,626
If so, sir.

966
01:00:39,627 --> 01:00:42,033
It's always a pleasure
see Dr. Russell.

967
01:00:42,820 --> 01:00:47,211
Steal notes from a colleague
It's not 100% ethical, Inspector.

968
01:00:47,340 --> 01:00:49,097
The appropriate channels
they would take more time...

969
01:00:49,098 --> 01:00:50,855
...the one I think we have.

970
01:00:50,980 --> 01:00:53,175
So, Henderson
is sick

971
01:00:53,300 --> 01:00:56,019
Extensive liver damage.
Irreversible.

972
01:00:56,140 --> 01:00:58,051
Caused by...? Drink?

973
01:00:58,180 --> 01:01:00,899
The warnings against
alcoholism date back to 1984.

974
01:01:01,020 --> 01:01:03,693
Boarding school this year
with liver failure.

975
01:01:03,820 --> 01:01:05,731
"We don't have
long time then?

976
01:01:05,860 --> 01:01:07,771
Six, nine months, maybe.

977
01:01:07,900 --> 01:01:09,173
"I would be very weak."
to strangle...

978
01:01:09,174 --> 01:01:10,447
...to a man
Like Gifford, then?

979
01:01:10,497 --> 01:01:11,415
No, not necessarily.

980
01:01:11,540 --> 01:01:13,735
Anything else?
Side effects?

981
01:01:13,860 --> 01:01:15,851
Well, I could be impotent.

982
01:01:15,980 --> 01:01:18,699
Could it? Oh.

983
01:01:18,820 --> 01:01:22,039
I wonder how
His wife would handle that.

984
01:01:23,020 --> 01:01:25,818
That's all. Thank you
to come on a Saturday.

985
01:01:25,940 --> 01:01:27,009
You are welcome.

986
01:01:27,140 --> 01:01:29,954
I shop on Saturdays.

987
01:01:32,060 --> 01:01:34,938
And lunch at the White Horse,
so...

988
01:01:35,060 --> 01:01:37,699
I don't know why we should
have accessed.

989
01:01:37,820 --> 01:01:39,475
Why Rosemary Henderson...

990
01:01:39,476 --> 01:01:41,130
...deserves one
special consideration?

991
01:01:41,260 --> 01:01:43,171
He didn't play us fair.

992
01:01:43,300 --> 01:01:45,010
Do you think we should
see Henderson, sir?

993
01:01:45,460 --> 01:01:45,994
Yes.

994
01:01:46,120 --> 01:01:47,931
But surely...

995
01:01:48,060 --> 01:01:50,255
I mean, shouldn't we see
Pierce first?

996
01:01:50,380 --> 01:01:52,769
Pierce will wait.
Let's go to Wytham Woods.

997
01:03:03,620 --> 01:03:05,531
I believed,...

998
01:03:05,660 --> 01:03:08,379
 �It wasn't that job
automated already, sir?

999
01:03:08,500 --> 01:03:12,175
Sure. But no device
makes it that precise.

1000
01:03:15,100 --> 01:03:16,978
<i>Is it a duty?
Your job...</i>

1001
01:03:16,979 --> 01:03:18,856
<i>...it is like a guardian,
as far as I know.</i>

1002
01:03:20,620 --> 01:03:23,559
It is not a duty.
It keeps me vigorous.

1003
01:03:24,200 --> 01:03:26,407
There was a murder
Mr. Henderson,...

1004
01:03:26,408 --> 01:03:28,615
...in the parking lot
Westgate.

1005
01:03:28,940 --> 01:03:31,613
<i>Wednesday night.
Maybe you've read about it.</i>

1006
01:03:32,980 --> 01:03:35,448
A certain Michael Gifford.

1007
01:03:35,580 --> 01:03:37,696
He was,...

1008
01:03:37,820 --> 01:03:39,811
<i>...known to his wife.</i>

1009
01:03:39,940 --> 01:03:42,295
Were you aware?

1010
01:03:42,420 --> 01:03:44,490
No.

1011
01:03:44,620 --> 01:03:46,656
we had reasons
to question her...

1012
01:03:46,657 --> 01:03:48,693
...about their movements.

1013
01:03:50,380 --> 01:03:52,769
Has exercise class,
on Wednesdays.

1014
01:03:59,220 --> 01:04:01,331
How did you know him?

1015
01:04:01,900 --> 01:04:05,397
<i>I think maybe I should
discuss it with her.</i>

1016
01:04:09,180 --> 01:04:11,694
<i>�Where were you on Wednesday,
Mr. Henderson?</i>

1017
01:04:11,820 --> 01:04:13,776
<i>�What do they have to do with
in this my movements?</i>

1018
01:04:13,777 --> 01:04:15,733
<i>I didn't know him.</i>

1019
01:04:15,860 --> 01:04:17,771
I need information.

1020
01:04:17,900 --> 01:04:19,811
I was here.

1021
01:04:22,900 --> 01:04:26,256
<i>- Have you been living here?
- More or less.</i>

1022
01:04:26,380 --> 01:04:28,291
<i>�For two weeks?</i>

1023
01:04:29,660 --> 01:04:33,096
There are a couple of badgers
new...

1024
01:04:33,220 --> 01:04:38,535
I think - they seem, well -
be settling in the forest.

1025
01:04:39,860 --> 01:04:41,771
A new fox, too.

1026
01:04:41,900 --> 01:04:43,811
I didn't want to leave them.

1027
01:04:43,940 --> 01:04:45,896
There are no guardians
for that?

1028
01:04:45,897 --> 01:04:47,853
You don't have to
do it all, right?

1029
01:04:47,980 --> 01:04:49,891
I like this.

1030
01:04:52,660 --> 01:04:55,458
You can check my notes,
my blog

1031
01:04:55,580 --> 01:04:58,140
Yes, well,
I'm sorry, sir,...

1032
01:04:58,141 --> 01:05:00,700
...but unless
who have seen it...

1033
01:05:00,820 --> 01:05:02,538
That is, there could have been
written a note...

1034
01:05:02,539 --> 01:05:04,256
...at any time.

1035
01:05:04,380 --> 01:05:06,735
<i>Does not count as evidence.</i>

1036
01:05:06,860 --> 01:05:09,772
Test?
What do you mean, test?

1037
01:05:24,980 --> 01:05:28,892
Suicide. It didn't stop,
after all.

1038
01:06:00,380 --> 01:06:02,894
I can't imagine
what led him to that.

1039
01:06:04,660 --> 01:06:06,571
Everything was going well.

1040
01:06:06,700 --> 01:06:08,611
Really, good.

1041
01:06:10,780 --> 01:06:12,691
Could I believe...

1042
01:06:12,820 --> 01:06:14,378
I even think that
it could have been...

1043
01:06:14,379 --> 01:06:15,937
...some kind of accident.

1044
01:06:16,060 --> 01:06:19,973
I wouldn't keep thinking about it
If I were you, Mrs. Pierce.

1045
01:06:20,100 --> 01:06:22,489
There will be an investigation,
of course.

1046
01:06:23,800 --> 01:06:28,093
You should prepare for some
painful revelations.

1047
01:06:28,220 --> 01:06:29,573
Painful?

1048
01:06:29,700 --> 01:06:31,816
Today we finish
our audit...

1049
01:06:31,817 --> 01:06:33,932
...of the accounts
from Mr. Gifford.

1050
01:06:34,060 --> 01:06:35,459
Oh.

1051
01:06:35,580 --> 01:06:37,218
He must have found out.

1052
01:06:37,340 --> 01:06:38,932
Are you aware?

1053
01:06:40,940 --> 01:06:43,251
From Brian. About...

1054
01:06:44,820 --> 01:06:47,414
Well, there will be discrepancies,
I imagine.

1055
01:06:47,540 --> 01:06:49,451
There are.

1056
01:06:49,580 --> 01:06:52,174
Brian didn't take anything he didn't
It was his right.

1057
01:06:52,300 --> 01:06:55,036
I was doing the work of a partner,
so he took the pay...

1058
01:06:55,086 --> 01:06:57,420
...from a partner,
one way or another.

1059
01:06:57,540 --> 01:06:59,451
Michael... he...

1060
01:07:00,620 --> 01:07:03,976
You didn't know him.
He made complicated plays.

1061
01:07:04,100 --> 01:07:06,534
If Mr. Gifford
would have discovered it?

1062
01:07:06,660 --> 01:07:09,857
He was not in position
to throw the first stone.

1063
01:07:09,980 --> 01:07:12,289
Mutual blackmail. I,...

1064
01:07:12,420 --> 01:07:14,570
It crossed my mind.

1065
01:07:15,240 --> 01:07:18,151
I reject "blackmail",
actually.

1066
01:07:18,620 --> 01:07:20,851
We had alternative plans.

1067
01:07:20,980 --> 01:07:24,419
The collection is very valuable,
the paintings. If we sold them,...

1068
01:07:24,540 --> 01:07:25,589
...we could
having returned...

1069
01:07:25,739 --> 01:07:27,094
...everything Brian
had taken...

1070
01:07:27,095 --> 01:07:28,450
...and, still,
have dividends.

1071
01:07:28,580 --> 01:07:31,596
It was a crime,
Mrs. Pierce,...

1072
01:07:31,597 --> 01:07:34,612
...even if you look at it
as an investment.

1073
01:07:37,300 --> 01:07:39,211
Brian is...

1074
01:07:39,340 --> 01:07:41,451
It was... efficient.

1075
01:07:43,340 --> 01:07:48,016
We were an efficient team,
together, the family.

1076
01:07:49,180 --> 01:07:51,391
It was perfect.

1077
01:07:53,660 --> 01:07:56,015
He had a special eye
for excellence.

1078
01:07:57,580 --> 01:08:02,471
Obviously you know that
three paintings are missing.

1079
01:08:05,380 --> 01:08:07,319
<i>I swear on my life that
I don't know why...</i>

1080
01:08:07,320 --> 01:08:09,259
<i>...we have to complicate
all this.</i>

1081
01:08:09,380 --> 01:08:11,741
Gifford harassed him,
so he killed Gifford.

1082
01:08:11,791 --> 01:08:13,931
We harass him,
and then he committed suicide.

1083
01:08:14,060 --> 01:08:16,517
If you had gone to trial,
it would have been...

1084
01:08:16,518 --> 01:08:18,975
...a public disgrace
for Pierce.

1085
01:08:19,100 --> 01:08:22,809
I wouldn't have been able to handle it.
Nor his wife, either.

1086
01:08:22,940 --> 01:08:24,962
If I had done it,
the efficient Mr. Pierce...

1087
01:08:25,111 --> 01:08:28,060
...he would have had an alibi.
An appropriate one.

1088
01:08:28,180 --> 01:08:30,285
That no one would remember
on the ice rink,...

1089
01:08:30,334 --> 01:08:32,093
...doesn't mean that
has not been there.

1090
01:08:32,220 --> 01:08:35,929
No? �An ice skater
as uncredible as Pierce?

1091
01:08:36,060 --> 01:08:38,176
No, no, no.

1092
01:08:39,860 --> 01:08:42,977
I want to think, and I want to talk
with Henderson again.

1093
01:08:44,540 --> 01:08:46,451
See you later, Lewis.

1094
01:08:46,580 --> 01:08:48,046
Do you want me to call
Mrs. Henderson?

1095
01:08:48,196 --> 01:08:49,517
Yes. Of course.

1096
01:08:58,320 --> 01:09:00,231
Hello. This is George Henderson.

1097
01:09:02,620 --> 01:09:04,531
Look, this is...

1098
01:09:04,660 --> 01:09:07,972
I have to talk to someone,
and, well,...

1099
01:09:09,140 --> 01:09:11,051
You...

1100
01:09:11,180 --> 01:09:13,291
It's about my wife.

1101
01:09:15,660 --> 01:09:17,571
Yes.

1102
01:09:17,700 --> 01:09:19,611
The police have come.

1103
01:09:21,380 --> 01:09:25,409
She has something to do with
this Westgate murder.

1104
01:09:26,700 --> 01:09:29,009
I don't know,
but I'm really...

1105
01:09:30,700 --> 01:09:32,911
I'm terrified.

1106
01:09:34,380 --> 01:09:36,638
I couldn't tell them,
but... yes in fact...

1107
01:09:36,639 --> 01:09:38,896
...that she was
at Westgate

1108
01:09:39,020 --> 01:09:40,817
<i>Wednesday night.</i>

1109
01:09:40,940 --> 01:09:43,818
I saw her arrive by car
around 6:30...

1110
01:09:46,780 --> 01:09:48,691
Look, could you...?

1111
01:09:48,820 --> 01:09:50,731
Can we meet?

1112
01:09:50,860 --> 01:09:53,469
<i>Yes, maybe it would calm me down.</i>

1113
01:09:53,600 --> 01:09:54,619
No.

1114
01:09:54,740 --> 01:09:56,890
I can't go home.
It will be here.

1115
01:09:57,020 --> 01:09:58,931
Yes, in the office.

1116
01:10:00,060 --> 01:10:02,290
Yes, it's good for me.

1117
01:10:02,420 --> 01:10:04,331
Yes. Goodbye.

1118
01:11:00,340 --> 01:11:01,651
Hello.

1119
01:11:01,780 --> 01:11:03,611
I thought I could
find it here.

1120
01:11:03,740 --> 01:11:06,049
I thought you might think
that he would find me here.

1121
01:11:06,180 --> 01:11:08,038
In fact, I thought I could
you think...

1122
01:11:08,088 --> 01:11:10,332
...that had been so obvious
that you would not come.

1123
01:11:10,460 --> 01:11:12,974
I entertained myself.
Pierce's suicide.

1124
01:11:13,100 --> 01:11:15,568
Oh, God, yes.
Poor Mr. Pierce.

1125
01:11:15,700 --> 01:11:19,249
They were taking him to the morgue
just when I was leaving.

1126
01:11:19,380 --> 01:11:21,894
There is a place
a little calmer?

1127
01:11:22,020 --> 01:11:23,931
Yes.

1128
01:11:25,100 --> 01:11:27,011
Thank you, Sergeant Lewis.

1129
01:11:30,100 --> 01:11:32,011
My husband?

1130
01:11:35,580 --> 01:11:37,491
Well, I...

1131
01:11:37,620 --> 01:11:40,612
Of course, I understand why
He told him, but...

1132
01:11:40,740 --> 01:11:42,731
Consider my situation.

1133
01:11:46,500 --> 01:11:48,155
I... know, but...

1134
01:11:48,156 --> 01:11:49,810
Well nothing goes
to result from this.

1135
01:11:49,940 --> 01:11:52,795
They may have
created problems...

1136
01:11:52,796 --> 01:11:55,651
...for... well,
really for nothing.

1137
01:11:55,780 --> 01:11:57,691
Yes.

1138
01:12:00,780 --> 01:12:02,691
Well...

1139
01:12:02,820 --> 01:12:05,334
...thank Inspector Morse
for me, will you?

1140
01:12:06,060 --> 01:12:07,971
Goodbye.

1141
01:12:29,820 --> 01:12:32,050
Don't you have lunch, Morse?

1142
01:12:32,180 --> 01:12:34,091
This is pure food.

1143
01:12:35,860 --> 01:12:37,514
As a doctor,
I should warn you,...

1144
01:12:37,564 --> 01:12:40,358
...but I guess better
that I have already done it.

1145
01:12:40,980 --> 01:12:43,191
I don't know if "better."

1146
01:12:44,580 --> 01:12:46,491
I like chatting with you.

1147
01:12:46,620 --> 01:12:48,531
Why don't you do it?
more often?

1148
01:12:48,660 --> 01:12:50,571
I don't know.

1149
01:12:50,700 --> 01:12:53,011
The work
interferes, perhaps.

1150
01:12:54,220 --> 01:12:56,131
I interfere.

1151
01:12:57,300 --> 01:12:59,211
Maybe I'm the job.

1152
01:13:36,740 --> 01:13:40,369
- Get away! I want another drink!
- No, I won't take more.

1153
01:13:40,500 --> 01:13:42,646
Let me go! I'm not leaving.
I'm not leaving.

1154
01:13:42,647 --> 01:13:44,793
Outside. Outside.

1155
01:13:46,100 --> 01:13:48,011
<i>�Get away from me�!</i>

1156
01:13:48,140 --> 01:13:50,366
I'm sorry. Really,
but please...

1157
01:13:50,367 --> 01:13:52,592
...excuse me. I will call her.

1158
01:13:59,740 --> 01:14:01,651
Janice! Wait!

1159
01:14:03,020 --> 01:14:05,230
It was right after
What did I talk to you about,...

1160
01:14:05,280 --> 01:14:07,491
...Sergeant Lewis.
It was really strange.

1161
01:14:07,620 --> 01:14:09,537
I wish you had told us
more of this,...

1162
01:14:09,538 --> 01:14:11,454
...Mrs. Henderson,
in the interview.

1163
01:14:11,580 --> 01:14:13,491
Well, me too, now.

1164
01:14:13,620 --> 01:14:15,531
let's do it
now then, huh?

1165
01:14:19,620 --> 01:14:22,293
I thought to bring
this to the dry cleaners.

1166
01:14:22,420 --> 01:14:24,695
While I was doing
The survey is...

1167
01:14:24,820 --> 01:14:26,811
Well, they're his old clothes.

1168
01:14:26,940 --> 01:14:29,613
Enter and exit while
I'm at work.

1169
01:14:29,740 --> 01:14:31,651
Why would I do it?

1170
01:14:31,780 --> 01:14:34,089
Why wouldn't I want to see it?

1171
01:14:35,860 --> 01:14:38,055
Well, these are difficult times,...

1172
01:14:38,180 --> 01:14:40,091
...and I...

1173
01:14:43,780 --> 01:14:45,691
Oh no.

1174
01:14:48,780 --> 01:14:50,691
No, it's...

1175
01:14:50,820 --> 01:14:52,731
...it is because of...

1176
01:14:52,860 --> 01:14:54,771
Oh, I wouldn't want to say this.

1177
01:14:57,660 --> 01:14:59,571
It's because he's drinking.

1178
01:15:01,660 --> 01:15:03,571
It is in...

1179
01:15:03,700 --> 01:15:05,930
Well, he... has
these attacks.

1180
01:15:06,060 --> 01:15:09,097
It's been good since
left the hospital,...

1181
01:15:09,220 --> 01:15:10,858
...but I thought that,
If I found this,

1182
01:15:10,859 --> 01:15:12,496
...which obviously happened,...

1183
01:15:13,860 --> 01:15:15,771
...would start again.

1184
01:15:15,900 --> 01:15:17,511
Wait a minute.

1185
01:15:17,640 --> 01:15:18,962
There was a tape and letters
Gifford?

1186
01:15:18,963 --> 01:15:20,284
Yes.

1187
01:15:20,620 --> 01:15:22,531
Horrible.

1188
01:15:22,660 --> 01:15:25,458
I was going to give them to the police,
but I couldn't.

1189
01:15:26,940 --> 01:15:29,579
I couldn't. It was what Michael
said about me.

1190
01:15:31,380 --> 01:15:33,940
I would have done it, however,
in the long run.

1191
01:15:34,060 --> 01:15:36,255
Oh really.
That's why I kept them.

1192
01:15:36,380 --> 01:15:38,291
Were they in on this?

1193
01:15:38,420 --> 01:15:42,891
Yes, I hid them in the closet
behind the towels.

1194
01:15:43,020 --> 01:15:45,215
George never opens it.

1195
01:15:45,340 --> 01:15:48,650
Obviously he did it this time.
I took everything out.

1196
01:15:50,940 --> 01:15:52,851
- Was this in the box?
- Yes.

1197
01:15:55,220 --> 01:15:57,495
How long could
have known about this?

1198
01:15:57,544 --> 01:15:58,337
I have no idea.

1199
01:15:58,460 --> 01:16:00,656
When you checked
for the last time...

1200
01:16:00,657 --> 01:16:02,853
...the closet
to check it?

1201
01:16:03,620 --> 01:16:05,531
Two weeks, more or less.

1202
01:16:05,660 --> 01:16:06,975
 �None again,
since the murder?

1203
01:16:06,976 --> 01:16:08,290
No.

1204
01:16:09,980 --> 01:16:11,891
No, I didn't want to check.

1205
01:16:12,420 --> 01:16:14,331
I didn't want to know.

1206
01:16:15,300 --> 01:16:17,211
I was afraid.

1207
01:16:17,340 --> 01:16:19,551
I still have it.

1208
01:16:51,820 --> 01:16:54,812
 ��25,000 in a paper bag?

1209
01:16:54,940 --> 01:16:58,171
Well, he was wasting
something out there.

1210
01:16:58,300 --> 01:17:01,531
"I suppose that's what Pierce
got for the paintings?

1211
01:17:01,660 --> 01:17:03,275
Of two of them.

1212
01:17:03,276 --> 01:17:04,891
The Romney Marsh
It wouldn't report anything.

1213
01:17:05,020 --> 01:17:06,931
"Consult" with agents
of art, then?

1214
01:17:07,060 --> 01:17:09,938
Mrs. Pierce will be picking up
the money instantly.

1215
01:17:10,060 --> 01:17:12,574
I think he has been too much
smart for that.

1216
01:17:12,700 --> 01:17:14,611
Oh?

1217
01:17:14,740 --> 01:17:17,698
Janice received
an anonymous gift...

1218
01:17:17,699 --> 01:17:20,656
...of �25,000
the day he died.

1219
01:17:20,780 --> 01:17:23,692
Even if it is tested
that came from Pierce,...

1220
01:17:23,820 --> 01:17:27,529
...means that he wanted
that no one else had it.

1221
01:17:27,660 --> 01:17:30,572
What about fraud? Romney Marsh?

1222
01:17:32,140 --> 01:17:34,051
Yes, well, I think.

1223
01:17:34,180 --> 01:17:38,093
Pierce is verbose,
even when it comes to fraud.

1224
01:17:38,220 --> 01:17:40,336
It comes out one day...

1225
01:17:40,460 --> 01:17:43,219
...to lend a hand
to an early landscape...

1226
01:17:43,220 --> 01:17:45,978
...from Inchbold,
whatever its cost.

1227
01:17:46,100 --> 01:17:47,499
OK.

1228
01:17:47,620 --> 01:17:50,657
Come home to the landscape,
right on date.

1229
01:17:50,780 --> 01:17:53,010
It's not an Inchbold,
but who knows?

1230
01:17:53,140 --> 01:17:55,256
He is the one who has the good eye.

1231
01:17:55,380 --> 01:17:57,894
But what has he done?
with the money?

1232
01:17:58,020 --> 01:18:00,739
Had caught Janice
with his own business,...

1233
01:18:00,860 --> 01:18:04,375
...so it wouldn't have to be anymore
an extra burden for Gifford.

1234
01:18:04,500 --> 01:18:07,030
One floor above the business,
where they could go...

1235
01:18:07,080 --> 01:18:10,132
...after Green Café,
every Wednesday at least.

1236
01:18:10,260 --> 01:18:12,154
They had fallen in love,
then?

1237
01:18:12,155 --> 01:18:14,048
Well, he fell in love with her.

1238
01:18:14,180 --> 01:18:19,493
She insisted this afternoon,
that he was very kind and good.

1239
01:18:19,620 --> 01:18:21,531
That's how I thought.

1240
01:18:21,660 --> 01:18:23,571
Poor Janice.

1241
01:18:23,700 --> 01:18:26,354
His mourning for the death of
Gifford would have meant...

1242
01:18:26,504 --> 01:18:29,855
...the end for Pierce,
on top of everything.

1243
01:18:29,980 --> 01:18:31,891
Oh.

1244
01:18:32,020 --> 01:18:33,931
We have a problem.

1245
01:18:37,380 --> 01:18:39,771
Child's play for you, Lewis.

1246
01:18:56,020 --> 01:18:57,931
But look, sir. Pierce...

1247
01:18:58,060 --> 01:19:01,177
Gifford gave Janice a lot
the day he was murdered.

1248
01:19:01,300 --> 01:19:04,690
Yes, and he had the power to carry
Pierce to trial at will. Yes.

1249
01:19:04,820 --> 01:19:07,334
He had thousands of reasons.

1250
01:19:07,460 --> 01:19:09,775
What are we
doing here and why...

1251
01:19:09,776 --> 01:19:12,090
...I lift this barrier
illegally?

1252
01:19:12,220 --> 01:19:14,431
Because it's in the middle, Lewis.

1253
01:19:38,020 --> 01:19:40,614
Why did it fall apart?
of the fake painting?

1254
01:19:40,740 --> 01:19:42,788
Come on, come on, Lewis.
Who would want to be caught...

1255
01:19:42,837 --> 01:19:44,733
...with a fake
in your collection?

1256
01:19:44,860 --> 01:19:46,714
His wife never
I would have gotten over it.

1257
01:19:46,715 --> 01:19:48,569
The guy had some decency.

1258
01:20:07,740 --> 01:20:09,651
Hey, here it is, sir.

1259
01:20:09,780 --> 01:20:11,691
What?

1260
01:20:11,820 --> 01:20:14,235
This is the truck that was leaving
from the Gifford house,...

1261
01:20:14,285 --> 01:20:16,257
...the night that
They hit my head.

1262
01:20:16,380 --> 01:20:19,099
I noticed that logo on the side
when I got off.

1263
01:20:20,860 --> 01:20:23,979
I will have gotten the address
Gifford's Cards.

1264
01:20:47,040 --> 01:20:48,046
Worried, sir?

1265
01:20:48,096 --> 01:20:51,555
Or is it just being
careless with drinking?

1266
01:20:54,740 --> 01:20:56,651
One of the rifles is still missing.

1267
01:20:58,420 --> 01:21:00,331
He has a terminal illness.

1268
01:21:01,900 --> 01:21:06,212
Question: Would you disinherit your wife?
for his affair with Gifford?

1269
01:21:06,340 --> 01:21:08,251
Who else do you have?

1270
01:21:08,380 --> 01:21:10,291
To nobody.

1271
01:21:10,420 --> 01:21:13,059
Suppose it came undone
by Gifford.

1272
01:21:13,180 --> 01:21:15,374
It would not be a sentence
very long for him.

1273
01:21:15,423 --> 01:21:17,617
I could even
not survive the trial.

1274
01:21:17,740 --> 01:21:20,413
I think it's better
Look at this, sir.

1275
01:21:21,620 --> 01:21:23,531
Then.

1276
01:21:42,780 --> 01:21:43,895
Good night.

1277
01:21:45,060 --> 01:21:46,971
Oh, my goodness, Inspector!

1278
01:21:48,780 --> 01:21:50,691
- What happened?
- I don't know.

1279
01:21:50,820 --> 01:21:52,731
What could have happened?

1280
01:21:52,860 --> 01:21:54,458
I was calling George
since...

1281
01:21:54,459 --> 01:21:56,057
...Sergeant Lewis
was with me.

1282
01:21:56,180 --> 01:21:59,138
The more I think about this,
I'm safer...

1283
01:21:59,260 --> 01:22:02,377
...that it's not right.
Only this answering machine answers.

1284
01:22:02,500 --> 01:22:04,616
"I could be outside,
with your foxes?

1285
01:22:04,740 --> 01:22:06,537
Take a look at the book.

1286
01:22:16,620 --> 01:22:18,531
No, the notes are few.

1287
01:22:20,100 --> 01:22:22,011
Look, I have a feeling...

1288
01:22:22,140 --> 01:22:24,199
Yes, tell me about that
in an instant.

1289
01:22:24,200 --> 01:22:26,258
Sergeant Lewis
is leaving.

1290
01:22:26,380 --> 01:22:29,292
We hope to close the case
Gifford very soon.

1291
01:22:29,420 --> 01:22:31,331
Thanks, Lewis.

1292
01:22:31,460 --> 01:22:33,371
Ah, good, sir.
I'll see him later.

1293
01:22:37,940 --> 01:22:39,851
Excuse me.

1294
01:23:03,140 --> 01:23:05,973
 �He had no problems with the barrier,
Mrs. Henderson?

1295
01:23:06,100 --> 01:23:08,011
What? Oh.

1296
01:23:08,140 --> 01:23:11,576
No, George taught me a long time ago.
There is a button to press.

1297
01:23:13,420 --> 01:23:16,617
Oh, I wish I knew where he is.
It is very unstable.

1298
01:23:18,180 --> 01:23:19,795
 �Because of the drink...

1299
01:23:19,796 --> 01:23:21,411
...or the disease
What did you mention?

1300
01:23:21,540 --> 01:23:23,735
He is sick because he drinks.

1301
01:23:23,860 --> 01:23:25,930
It's all self-inflicted.

1302
01:23:26,060 --> 01:23:28,813
They warned you,
frequently.

1303
01:23:28,940 --> 01:23:31,408
Well, drinking is,...

1304
01:23:31,540 --> 01:23:34,054
...fill some class
of necessity.

1305
01:23:34,180 --> 01:23:36,296
me too
I have needs.

1306
01:23:37,620 --> 01:23:39,736
Needs that George
cannot satisfy.

1307
01:23:47,260 --> 01:23:49,216
If there is nothing else,
I would like...

1308
01:23:49,217 --> 01:23:51,173
...go back home
before nightfall.

1309
01:23:51,300 --> 01:23:53,894
It's already ugly enough
be at home alone.

1310
01:23:54,020 --> 01:23:55,931
I don't need to hold her back anymore.

1311
01:23:58,020 --> 01:23:59,931
Can I take it somewhere?

1312
01:24:00,060 --> 01:24:02,972
Thank you. I will stay
here for a while.

1313
01:24:03,100 --> 01:24:04,636
Let me know if there is any news
of George.

1314
01:24:04,637 --> 01:24:06,172
<i>Of course.</i>

1315
01:24:06,300 --> 01:24:07,716
I can't officially
organize...

1316
01:24:07,717 --> 01:24:09,133
...a search
until the morning.

1317
01:24:11,220 --> 01:24:13,531
Oh, look, your wallet.

1318
01:24:14,300 --> 01:24:17,637
Typical. The door open.
Anyone could enter.

1319
01:24:18,380 --> 01:24:23,559
Better... Oh, and the car keys.
I don't want him to drive.

1320
01:24:23,680 --> 01:24:25,291
Good night.

1321
01:24:25,420 --> 01:24:27,331
Good night.

1322
01:26:52,020 --> 01:26:55,415
<i>Quest in Wytham Woods
finished at 9:45 AM, sir.</i>

1323
01:26:55,540 --> 01:26:57,451
<i>Nothing else was discovered.</i>

1324
01:26:57,580 --> 01:26:59,939
<i>It is believed to be the body
by George Henderson.</i>

1325
01:26:59,989 --> 01:27:02,290
<i>Age around 48.
Forest guard.</i>

1326
01:27:02,420 --> 01:27:04,394
<i>The preliminary report
of the pathologist says,...</i>

1327
01:27:04,444 --> 01:27:06,333
<i>..."Cause of death:
doubtful suicide. "</i>

1328
01:27:06,460 --> 01:27:08,371
Doubtful?

1329
01:27:08,500 --> 01:27:12,209
<i>Dr. Russell does not want
Secure it for now, sir.</i>

1330
01:27:12,340 --> 01:27:13,659
And who can blame her?

1331
01:27:13,660 --> 01:27:14,979
<i>�Sir?</i>

1332
01:27:15,100 --> 01:27:18,856
Let me know of any others
event. I'm in Westgate.

1333
01:27:30,240 --> 01:27:31,851
Good morning, Lewis.

1334
01:27:31,980 --> 01:27:33,891
You ruined it again, didn't you, sir?

1335
01:27:34,020 --> 01:27:35,874
I don't think you have done
none of that.

1336
01:27:35,875 --> 01:27:37,729
Do you have the ticket?

1337
01:27:37,860 --> 01:27:40,186
I waited an hour for her
to return home...

1338
01:27:40,236 --> 01:27:42,980
...until it occurred to me
that I wasn't going to do it.

1339
01:27:43,100 --> 01:27:45,011
Wherever...

1340
01:27:45,140 --> 01:27:47,546
I suppose it would have been
the phone call...

1341
01:27:47,547 --> 01:27:49,952
...or something in the library.

1342
01:27:51,340 --> 01:27:53,251
The ticket, Lewis.

1343
01:27:53,380 --> 01:27:55,291
Oh yes.

1344
01:27:55,420 --> 01:27:57,331
What time does it mark?

1345
01:27:57,460 --> 01:27:59,371
9:30, sir.

1346
01:27:59,500 --> 01:28:01,411
Mine says 9:55.

1347
01:28:01,540 --> 01:28:03,751
Now, get in the car.

1348
01:28:06,820 --> 01:28:08,731
Put the ticket on the board.

1349
01:28:14,500 --> 01:28:16,411
Now...

1350
01:28:16,540 --> 01:28:19,454
...suppose I wanted
strangle you, Lewis.

1351
01:28:23,440 --> 01:28:25,351
Yes.

1352
01:28:29,820 --> 01:28:31,731
Now,

1353
01:28:31,860 --> 01:28:34,169
I take out the ticket
from the parking lot...

1354
01:28:34,300 --> 01:28:36,211
...and the keys...

1355
01:28:38,300 --> 01:28:41,055
...I close the doors
and I disappear.

1356
01:28:41,820 --> 01:28:45,130
I could give you the ticket
and the keys to someone else.

1357
01:28:45,260 --> 01:28:47,171
Anybody else?

1358
01:28:47,300 --> 01:28:49,495
<i>That could
come to Westgate,...</i>

1359
01:28:49,496 --> 01:28:51,691
<i>...get one marked
later,...</i>

1360
01:28:51,820 --> 01:28:53,031
...like mine,...

1361
01:28:53,160 --> 01:28:55,771
...put it in your car
and then leave...

1362
01:28:55,900 --> 01:28:58,839
...paying the fee
of the first ticket.

1363
01:28:59,700 --> 01:29:02,214
And poor agent Plod
I would think that...

1364
01:29:02,215 --> 01:29:04,728
...you were murdered
after 9:55.

1365
01:29:04,860 --> 01:29:06,771
So...

1366
01:29:06,900 --> 01:29:10,005
...Gifford was dead
around 6:45,...

1367
01:29:10,055 --> 01:29:12,691
...I don't live at 7:12,
as we think.

1368
01:29:12,820 --> 01:29:16,210
Exact. Yes, think of all
those careful alibis.

1369
01:29:16,340 --> 01:29:18,448
The woman who called
to Gifford in the afternoon...

1370
01:29:18,498 --> 01:29:20,433
...to tell you
to come early.

1371
01:29:20,960 --> 01:29:22,157
Come on.

1372
01:29:24,540 --> 01:29:26,451
Strength!

1373
01:29:28,620 --> 01:29:30,531
Let's go!

1374
01:29:37,800 --> 01:29:40,311
One. Two.

1375
01:29:49,340 --> 01:29:51,251
Ah, sir.

1376
01:29:56,540 --> 01:29:58,954
- Good morning, Mrs. Morris.
- Sergeant Lewis.

1377
01:29:59,080 --> 01:30:02,117
- Is she your daughter?
- Oh, yes. This is Lisa.

1378
01:30:02,340 --> 01:30:04,251
This is Chief Inspector Morse.

1379
01:30:04,580 --> 01:30:06,935
Escaping from the firm, huh?

1380
01:30:07,060 --> 01:30:08,857
A little excursion
for us,...

1381
01:30:08,858 --> 01:30:10,655
...supporting the team
of Cotswold.

1382
01:30:10,780 --> 01:30:13,294
Edward always
work hard with them.

1383
01:30:13,420 --> 01:30:15,331
Some...? Everything okay?

1384
01:30:15,460 --> 01:30:17,610
Edward? Yes.

1385
01:30:18,780 --> 01:30:20,691
Manley?

1386
01:30:20,820 --> 01:30:23,175
Do you remember the runner
at Wytham Woods last night?

1387
01:30:23,300 --> 01:30:24,711
<i>�Manley?</i>

1388
01:30:24,840 --> 01:30:27,132
We make some sandwiches,
Lisa and me.

1389
01:30:27,382 --> 01:30:30,372
We distribute them
on race days.

1390
01:30:30,740 --> 01:30:32,651
Are you... on duty?

1391
01:30:32,780 --> 01:30:36,295
- Many fans of the office?
- A handful.

1392
01:30:37,860 --> 01:30:40,249
Not Mrs. Henderson,
of course.

1393
01:30:40,380 --> 01:30:43,399
Hardly.
He gets along poorly with Edward.

1394
01:30:43,520 --> 01:30:45,731
Yes. So he says.

1395
01:30:48,300 --> 01:30:51,519
Excuse me.
I have to see someone.

1396
01:30:55,300 --> 01:30:57,211
Oh, and this, Inspector?

1397
01:30:57,340 --> 01:30:59,251
A couple more questions, sir.

1398
01:30:59,380 --> 01:31:02,355
I don't like "sir."
When the police are nice,...

1399
01:31:02,505 --> 01:31:04,490
...you know you're in trouble.

1400
01:31:08,500 --> 01:31:10,411
In fact, Mr. Manley,...

1401
01:31:10,540 --> 01:31:12,646
...we are reviewing
our estimate...

1402
01:31:12,796 --> 01:31:14,972
...of the time Michael Gifford
was murdered.

1403
01:31:15,540 --> 01:31:17,212
Everything goes back half an hour,...

1404
01:31:17,740 --> 01:31:20,652
...to the diffuse part of his schedule,...

1405
01:31:20,780 --> 01:31:24,375
...the part before the opera
with Mrs. Morris and her daughter.

1406
01:31:24,500 --> 01:31:28,613
Oh, 6:25? I was leaving my house,
heading to the theater.

1407
01:31:28,740 --> 01:31:30,451
Did anyone see it?

1408
01:31:30,580 --> 01:31:33,219
I don't know. I bought a loaf
of bread at some point.

1409
01:31:33,340 --> 01:31:35,058
Yes...

1410
01:31:35,180 --> 01:31:38,013
"4:45", he says in his statement,...

1411
01:31:38,140 --> 01:31:40,296
...but that gives us
two hours in which...

1412
01:31:40,297 --> 01:31:42,453
...anything
could have happened.

1413
01:32:08,260 --> 01:32:10,774
Beautiful woman, right?

1414
01:32:10,900 --> 01:32:12,811
Rosemary?

1415
01:32:12,940 --> 01:32:16,569
I've seen it in too many no
beautiful situations, I'm afraid.

1416
01:32:16,700 --> 01:32:18,611
Gifford thought so.

1417
01:32:18,740 --> 01:32:21,267
I wanted to be its owner.

1418
01:32:21,268 --> 01:32:23,794
Her husband couldn't stand
let her go

1419
01:32:23,940 --> 01:32:25,851
“Coffee,” Inspector?

1420
01:32:25,980 --> 01:32:27,891
Immediately.

1421
01:32:28,020 --> 01:32:31,332
Henderson's is the
alibi that really...

1422
01:32:32,420 --> 01:32:36,458
...it holds, so we have
to be absolutely...

1423
01:32:36,507 --> 01:32:38,336
...insurance of the
of all the others.

1424
01:32:38,460 --> 01:32:40,371
Yes. Sure. I understand.

1425
01:32:42,460 --> 01:32:44,301
So I would like to know
what the hell...

1426
01:32:44,351 --> 01:32:46,894
...were you doing
at Wytham Woods last night.

1427
01:32:47,320 --> 01:32:48,331
Excuse me?

1428
01:32:48,460 --> 01:32:51,691
He was identified by two
independent witnesses.

1429
01:32:51,820 --> 01:32:53,731
Navy blue gym equipment,
with hood.

1430
01:32:53,860 --> 01:32:56,658
A green stripe. In a hurry.

1431
01:32:56,780 --> 01:32:58,657
Wasn't that you, sir?

1432
01:33:14,220 --> 01:33:16,903
No, sorry. I was at the club
rugby last night...

1433
01:33:17,052 --> 01:33:18,930
...drinking into the wee hours,
with the boys.

1434
01:33:19,060 --> 01:33:20,971
Since what time?

1435
01:33:21,100 --> 01:33:23,819
I watched the afternoon game
and I stayed.

1436
01:33:23,940 --> 01:33:26,674
<i>Are you ready? Let's row!</i>

1437
01:33:30,860 --> 01:33:32,771
Nice car, Mr. Manley.

1438
01:33:32,900 --> 01:33:34,811
Yes.

1439
01:33:34,940 --> 01:33:37,251
Not as much as yours,
however.

1440
01:33:38,940 --> 01:33:40,851
Do you have the keys?

1441
01:33:40,980 --> 01:33:42,865
Of course. I drove
until here this morning.

1442
01:33:43,014 --> 01:33:43,892
Show me.

1443
01:33:44,420 --> 01:33:45,931
Amy!

1444
01:33:46,060 --> 01:33:47,971
Amy, the keys, please.

1445
01:33:51,240 --> 01:33:54,310
- Spare? Do you have a game?
- Don't they all have it?

1446
01:33:54,460 --> 01:33:56,451
Let's go to your house
to look for it.

1447
01:33:56,580 --> 01:33:58,969
There's no need.
I have it here, in fact.

1448
01:33:59,100 --> 01:34:01,994
Do you like alfajores? Homemade.

1449
01:34:13,420 --> 01:34:15,331
Try them.

1450
01:34:23,420 --> 01:34:25,531
I don't understand.

1451
01:34:25,660 --> 01:34:27,571
Try my car, sir.

1452
01:34:27,700 --> 01:34:29,816
- How?
- Over there.

1453
01:34:32,900 --> 01:34:34,811
Last round of coffee.

1454
01:34:36,560 --> 01:34:38,571
<i>Anyone else?
There's a little left.</i>

1455
01:34:38,700 --> 01:34:40,930
<i>- Yes, please.
- Here you have it.</i>

1456
01:34:50,020 --> 01:34:53,139
Come on, quick. say it
what has to say.

1457
01:34:54,340 --> 01:34:56,897
Last night, in the rush,
he left his keys...

1458
01:34:56,898 --> 01:34:59,455
...in the office
by George Henderson.

1459
01:34:59,580 --> 01:35:02,492
He discovered it when he was jogging
back to his car...

1460
01:35:02,620 --> 01:35:05,930
...but he had seen us arrive,
and trotted straight home.

1461
01:35:06,060 --> 01:35:10,133
Or, rather, he stopped and called
to his accomplice on the road.

1462
01:35:10,260 --> 01:35:13,294
- Accomplice?
- Who went to look for them.

1463
01:35:24,760 --> 01:35:27,271
I knew he had committed suicide.

1464
01:35:28,940 --> 01:35:31,913
You won't make me identify it, will you?

1465
01:35:32,980 --> 01:35:35,940
I'm an idiot
for making me the victim.

1466
01:35:36,060 --> 01:35:37,971
They will tell you.

1467
01:35:38,840 --> 01:35:41,779
Henderson called me.
He said he thought Rose...

1468
01:35:43,340 --> 01:35:45,099
I knew that Rosemary
was involved...

1469
01:35:45,100 --> 01:35:46,859
...in the murder of Gifford...

1470
01:35:46,909 --> 01:35:49,930
...and I wanted us to talk about that.
He sounded crazy.

1471
01:35:50,300 --> 01:35:52,689
I was going to go out to train,...

1472
01:35:52,820 --> 01:35:54,555
...so I could take the route...

1473
01:35:54,556 --> 01:35:56,290
...to Wytham Woods
like any other.

1474
01:35:56,420 --> 01:35:59,209
So I told him that we
We would meet in his office.

1475
01:35:59,980 --> 01:36:01,891
- Well?
- Nothing.

1476
01:36:02,020 --> 01:36:05,034
He was furious.
I left immediately.

1477
01:36:06,140 --> 01:36:10,053
Look, if you're looking for a murderer,
Look no further than George.

1478
01:36:10,180 --> 01:36:12,375
Who is dead, by the way.

1479
01:36:12,800 --> 01:36:15,116
<i>Suicide, apparently.</i>

1480
01:36:16,060 --> 01:36:18,699
Of course, there may not be
been suicide.

1481
01:36:18,820 --> 01:36:22,972
It could have been that someone
I would fight with him in the office,...

1482
01:36:23,100 --> 01:36:25,011
...draw some blood,...

1483
01:36:25,140 --> 01:36:27,608
...will drag him
into the forest and...

1484
01:36:27,740 --> 01:36:29,851
...I would fly him
half of the face.

1485
01:36:29,980 --> 01:36:31,691
No, no, no. No!

1486
01:36:31,820 --> 01:36:33,675
No! I didn't do it!

1487
01:36:33,676 --> 01:36:35,530
Anyone will tell you
that I'm not like that.

1488
01:36:37,800 --> 01:36:40,211
It was an accident...

1489
01:36:40,980 --> 01:36:43,494
we had a dispute
In his office, right.

1490
01:36:43,620 --> 01:36:47,490
I knocked him down.
It wasn't difficult, in his condition.

1491
01:36:49,180 --> 01:36:51,488
But there must be
regained strength,...

1492
01:36:51,538 --> 01:36:54,300
...because he left and
He lunged roaring after me.

1493
01:36:54,420 --> 01:36:56,331
We had another one and he...

1494
01:36:57,900 --> 01:36:59,811
We were clinging and...

1495
01:36:59,940 --> 01:37:02,579
...the damn revolver
it was shot.

1496
01:37:02,700 --> 01:37:05,190
Mrs. Henderson took
my spare keys...

1497
01:37:05,340 --> 01:37:06,913
...instead of yours.

1498
01:37:07,880 --> 01:37:11,889
He changed them while she
She was checking her husband's log.

1499
01:37:12,020 --> 01:37:14,024
You picked them up
later...

1500
01:37:14,025 --> 01:37:16,029
...in the public library
of Summertown.

1501
01:37:17,340 --> 01:37:19,251
Thank you, Mr. Manley.

1502
01:37:24,580 --> 01:37:26,889
Mrs. Henderson
and Manley, huh?

1503
01:37:28,460 --> 01:37:31,354
Overacting hostility
between them.

1504
01:37:31,480 --> 01:37:33,091
The perfect alibi.

1505
01:37:33,220 --> 01:37:35,450
When all the time they were...

1506
01:37:37,220 --> 01:37:40,830
I don't know. The passion. puts it
all bad, right?

1507
01:37:51,420 --> 01:37:54,154
They caught you
you too, right?

1508
01:37:56,420 --> 01:37:58,331
It's all over,
Isn't that so, love?

1509
01:37:58,960 --> 01:38:01,171
We were wrong.

1510
01:38:01,940 --> 01:38:04,773
You made a mistake at Interlaken
with Gifford,...

1511
01:38:05,200 --> 01:38:07,617
...but I want you to know
that you still are...

1512
01:38:07,618 --> 01:38:10,035
...the best
What happened to me in life.

1513
01:38:10,160 --> 01:38:12,071
The best.

1514
01:38:14,860 --> 01:38:17,419
He realizes,
Inspector, right?...

1515
01:38:17,420 --> 01:38:19,978
...that this man
It ruined my life.

1516
01:38:20,140 --> 01:38:24,179
I was poisoned... The staff
from the office will corroborate it.

1517
01:38:24,300 --> 01:38:26,211
It was no secret.

1518
01:38:26,540 --> 01:38:28,795
I will talk to you,
Mrs. Henderson,...

1519
01:38:28,796 --> 01:38:31,050
...in due time.

1520
01:38:33,960 --> 01:38:35,628
You don't have time
for this class...

1521
01:38:35,629 --> 01:38:37,297
...of music,
Isn't that right, Morse?

1522
01:38:38,260 --> 01:38:40,576
I have more time
for Wagner.

1523
01:38:40,700 --> 01:38:42,356
He didn't write many
dance steps,...

1524
01:38:42,357 --> 01:38:44,012
...that I remember.

1525
01:38:47,700 --> 01:38:49,811
He owes me a dance.

1526
01:38:49,940 --> 01:38:52,151
Oh I can dance
with anything.

1527
01:38:52,280 --> 01:38:53,891
Really?

1528
01:38:54,020 --> 01:38:57,910
I should try it at the end
of Lohengrin once.

1529
01:38:58,640 --> 01:39:00,751
No. No.

1530
01:39:01,720 --> 01:39:03,676
Let's put on some Parsifal,...

1531
01:39:03,677 --> 01:39:05,633
...since we go
to his representation.

1532
01:39:05,860 --> 01:39:07,771
Look,...

1533
01:39:07,900 --> 01:39:09,811
No, we...

1534
01:39:12,140 --> 01:39:14,051
We're not going.

1535
01:39:14,180 --> 01:39:16,296
I'm sorry.

1536
01:39:16,420 --> 01:39:18,536
- Is,...
- Oh.

1537
01:39:24,220 --> 01:39:26,615
Where did you get those?

1538
01:39:27,360 --> 01:39:29,683
I wish I could say
of a grateful patient,...

1539
01:39:29,833 --> 01:39:31,355
...like any
decent healer.

1540
01:39:31,480 --> 01:39:32,533
But how?

1541
01:39:32,660 --> 01:39:34,917
Calling the ticket office
night and day,...

1542
01:39:34,918 --> 01:39:37,175
...finding out
about returns.

1543
01:39:38,460 --> 01:39:40,371
Taking out my assistant...

1544
01:39:40,500 --> 01:39:42,416
...of a highly
complex analysis...

1545
01:39:42,465 --> 01:39:46,533
...of gastric contents
to go pick them up.

1546
01:39:47,300 --> 01:39:49,609
- By then...
- You are incredible.

1547
01:39:49,740 --> 01:39:52,251
Your wish will be fulfilled.

1548
01:40:03,780 --> 01:40:05,391
I can't believe it.

1549
01:40:05,520 --> 01:40:07,131
What? What have you found?

1550
01:40:07,260 --> 01:40:09,771
<i>My lost tickets...</i>